第9章

格拉纳达事件与布阿卜迪勒王反叛。

摩尔国王哈桑在阿哈玛的城墙前被挫败后，失望地回到了格拉纳达，人们哀声叹气，暗暗咒骂。那位修士的预言挂在每个人嘴上，好象将很快成为现实，因为就在王国心脏的阿哈玛的敌人，已经牢固地加强了防守。与此同时，贵族们也已密谋罢免老国王，以便让他的儿子布阿卜迪勒登上王位；他们有了成熟的计划，与王子相互呼应——身在瓜迪克斯城的王子已经拥有大量的追随者。不久出现了一个机会，使他们得以将计划付诸实践。

哈桑有一座称为阿利卡雷斯的高贵的乡村宫殿，里面有花园和喷泉，它坐落在塞罗-德尔-索尔或“太阳山”上，可以从阿尔罕伯拉通往那一高处；它**那座堡垒[ 指阿尔罕伯拉。]高出很多，仿佛从云层里俯瞰着它和下面的格拉纳达城。一个个摩尔国王们都特别喜欢退避到这里，呼**纯净的山风，将城里的喧哗与**乱远远抛在下面。哈桑即陪着爱妻佐拉亚在这儿的凉亭之中度过了一天，傍晚时忽然听见城里传来异样的声音，象是越来越猛烈的暴风雨，又象是大海在发出沉闷的咆哮。他担心会有什么麻烦，命令警卫官迅速下去查明情况。带回来的消息令人震惊，原来城里正在爆发一场内战。布阿卜迪勒已被反叛者们从瓜迪克斯城接回来，其中为首者就是英勇豪侠的阿文塞拉赫家族的人。他已胜利地进入阿尔瓦西，在该城那片人口众多的地方人们欢天喜地向他致敬，同时他也被宣布为国王。大臣瓦尼加斯率领皇家警卫队向叛乱者发起了攻击，而引起国王警觉的杂音就是街上和**上战斗的声音。

哈桑急忙返回下面的阿尔罕伯拉，相信只要隐**在那座坚不可摧的堡垒里，很快他就能平息这场鲁莽轻率的**。但他惊讶而沮丧地发现城垛上全是敌方的部队：连要塞司令科米克萨也已宣布支持布阿卜迪勒，并将他的旗帜高举在塔楼上。老国王就这样被切断了退路，无法进入自己坚强的据点，不得不回到阿利卡雷斯。

冲突持续了一整夜，双方死伤惨重。早晨卡西姆被赶出了城，他带着残兵败将来到老国王面前，说除逃走外别无安全之处。“**阿克巴尔啊！”（万能的主啊！）老哈桑大声喊道。“与算命书上所写的相对抗是没用的。现在注定了我儿子会登上王位——**阻止其余的预言吧。”说罢，他在卡西姆带领的部队护送下匆忙撤退，被带到洛克里谷中的蒙杜加城堡。护卫国王的有不少势力强大的骑士，有卡西姆的亲戚和佐拉亚的**徒，其中包括英勇的希阿亚、阿文·贾米和雷杜安，他们各自都能指挥一些要塞司令和诸侯，在阿尔梅里亚与巴萨颇有影响。还有国王的弟弟阿布杜拉——通常被称为埃尔·扎加尔或“勇者”——也加入到他一边，阿布杜拉在王国里许多地方都受人欢迎。所以这些人均拥戴他，决心用武力把叛乱**下去。

等到充实力量后，哈桑决定采取突然袭击，以便收回王位，惩罚叛乱者。他以自己特有的性格，敏捷而大胆地采取措施，一天晚上带领500名精锐**徒赶到了格拉纳达城墙下。他们用云梯爬上阿尔罕伯拉的高墙，国王凶猛狂暴地冲入静静的庭院。里面睡着的人被惊醒，结果死在短弯刀下。愤怒的哈桑不分年龄、职位和性别，把遇到的人****杀掉。一座座厅堂里回响起尖叫和呼喊声，泉水被血染得鲜红。要塞司令科米克萨带领少数卫兵和居民，退回到一座坚固的塔楼里。狂怒的哈桑对他紧追不放，迫切要收回城市，对叛乱者进行报复。他又带领嗜杀的队伍进入街上，将手无寸铁的居民一个个砍倒——他们刚从睡梦中惊醒，冲出来看到了人们何以如此惊慌。不久全城的人都惊醒了，纷纷冲去拿起武器；每条街上照得通亮，让人看到黑夜里拼命报复的敌军数量并不多。哈桑国王先前估计错了：大量的人们被他的**所激怒，都积极支持他的儿子。在街道和**上发生了猛烈、短暂的冲突，许多哈桑的追随者被杀死，其余的赶到城外；老君王带着残兵败将撤退到马拉加[ 西班牙南部省名及其首府名。]帝王城。

由此开始了摩尔王国内部巨大的冲突与分歧，从而加速了格拉纳达的崩溃。摩尔人**成敌对的两派，分别由父子俩**率，后者被西班牙人称为“小国王”。不过尽管双方会发生**，但只要一有机会他们就总是联合起来抗击**徒——他们共同的敌人。