第五章

一个星期，牛虻都躺在那里，病情危急。这次发病来势很猛。总督又恐惧又焦虑，做法来得残**，他不仅用铁链铐住了牛虻的手和脚，还用皮带把牛虻结结实实地捆在床板上，只要稍微动一动，皮带就会勒得皮肉生疼。牛虻坚**不拔地**受了这一切，就这样到了第六天。他的尊严彻底崩溃了，他可怜兮兮地请求狱医给他一剂**。医生倒是乐意给他**，可总督听到这个请求，厉声制止了“这种蠢行”。

“你怎么知道他拿**来干吗？”他说道。“有可能他一直都是在装模作样，然后就讨要**给哨兵下药，诸如此类的行为了。里瓦雷兹狡猾得很，什么都干得出来。”

“我自己亲自给他喂进去，不会让他给哨兵下药的，”医生**不住笑了出来。“至于说装模作样——怕是没有多大可能。他很有可能就要死了。”

“不管怎样，我就是不允许给。想要别人对他好点，就应该表现得好一些。他就该受到严厉的惩罚。说来，这也是给他一个教训，看他还敢不敢锉窗户铁栏。“

“可是，法律是不允许酷刑的，”医生斗胆说道，“这差不多就是酷刑了。”

“我想，法律可没有提及**，”总督恶狠狠地说道。

“上校，当然了，您说了算。但我希望你怎么也要把皮带解开。完全没有必要，只能白白增加他的痛苦。他现在逃不掉的。即使您让他走，他都站不起来。”

“我的好先生，同**人没什么两样，医生也会犯错的。把他绑起来才安全，他就这样了。”

“那至少把皮带绑得松一点。绑得这么紧，**是太残**了。”

“就这样不动。先生，谢谢你同我谈论残**的事情。我这样做，必定有这样做的理由。”

第七天晚上就这样过去了，牛虻没有得到**止痛。整夜都听着撕心**肺的呻吟，站在牢门外面的士兵惊悚不安，一次又一次地在胸前划着十字。牛虻的承受力已经崩溃了。

早上六点钟，哨兵就要换岗了，他轻轻打开门，走进了牢房。哨兵知道自己是在严重违纪，但他实在是受不了了，在离开之前，他必须说一句友好的话来安慰一下。

他看到牛虻一动不动地躺着，眼睛紧闭，嘴张着。他默默地站了一下，接着就俯身问道：

“先生，我能问你做点什么吗？我只有一分钟时间。”

牛虻睁开了眼睛。“别管我！”他呻吟道。“别管我——”

士兵还没有溜回岗哨，牛虻就又睡着了。

十天之后，总督又去拜访主教大人，结果主教到彼埃维迪奥塔沃看望一个病人去了，要到下午才会回来。到了傍晚，总督正要坐下吃晚饭，仆人前来通报说：

“主教大人有话要对您说。”

总督匆匆往镜子里扫了一眼，看自己**是否穿得齐整，他摆出了最庄严的气度，走到了会客厅。蒙塔内利坐在那里，一只手轻轻地拍打着椅子的扶手，眼睛看着窗外，眉宇之间有一丝焦虑的神情。

“我听说你今天来见我，”他打断了总督礼节性的套话，态度略微有些傲慢，同当地百姓说话的时候，他从来不会这样。“你有事前来，可能就是我本来就想同你说的那件事。”

“是关于里瓦雷兹的，主教大人。”

“我想也是。最近几天我一直都在想这件事。但是，在我们开始谈之前，我想听听你有没有新消息要告诉我。”

总督尴尬地捋了捋胡须。

“其实，我是想听听主教大人有没有什么要告诉我的。如果您依旧反对我的提议，我将会非常乐意聆听您的教诲。说实在的，我已经不知道怎么做了。”

“有什么新的困难？”

“只是到了下个星期四就是六月三号了——是**圣体节——尽可能把这件事情在此之前解决了。”

“没错，星期四是**圣体节。但为什么特别要在此之前把事情解决了？”

“如果我看起来有违背您之处，主教大人，我**是万分抱歉；可如果不在此之前除掉里瓦雷兹，我就不能保证本城的安宁了。主教大人，您也知道，到了那天，山里最粗野的山民都会聚集此地，他们绝对有可能会尝试冲进城堡，劫走他的。但有我在，即使我不得不用火药枪弹扫射他们，我也不会让他们得逞的。可是，在天黑之前，很有可能就有那种事情要发生。在罗马涅，人们生性野蛮粗鲁，一旦拿出刀子来——”

“我认为，只要稍加小心，我们就能防止事态扩大，不至于拔刀相见。我一直觉得，只要合理相待，这个地区的人相处起来非常容易。当然了，你一旦开始恐吓或是强迫，这里的人就变得无法无天。但是，你有理由怀疑他们正在酝酿新的救援计划吗？”

“昨天和今天早上，我的心腹密探告诉我的，说整个地区流言四起，显然有人图谋不轨。但细节信息无从得知，如果能打探到消息，做些防备就容易多了。在我看来，那天差点就让他给逃走了，我觉得还是保险为上。里瓦雷兹是个狡猾的狐狸，对付他，怎么小心都不为过。”

“上次听说里瓦雷兹病得厉害，既不能动弹，也不能说话。他恢复了没有呢？”

“现在似乎是好多了，主教大人。他肯定是病得厉害——否则就是时时刻刻都在装模作样。”

“你这样说有理由吗？”

“嗯，医生似乎很确认他是**生病了；但是，这病还**是奇怪。不管怎样，他在康复之中，而且是更难管教了。”

“他又做了什么？”

“幸好他做不了太多的事情，”总督想起了皮带，就笑了起来。“但是，他的行为**是无法形容。昨天早上我到牢房里问他几个问题。他的身体还是不太好，不能到我面前受审——说**的，我觉得在他完全康复之前，还是不要冒险让别人看到他。这些荒诞的故事一下子就传开了。”

“于是你去那儿审问他了？”

“是的，主教大人。我原本还希望他能通情达理些。”

蒙塔内利仔细地打量着他，就好像在审视某种讨厌的新型动物。还好，总督正在把弄他佩剑的腰带，没有看到这个表情。他继续平静地说道：

“我并没有对他特别严厉，只是不得不严格待他——尤其又是在军事**里。我觉得也许对他宽容一点，效果会不错。我提出，如果他能够规规矩矩的，我就宽松对他。主教大人，您猜他是怎么回答我的？他就像是一匹关在笼子里的狼，看了我有一分钟的时间，然后轻柔地说道：‘上校，我没法站起来勒死你，但我的牙可非常好使，你的脖子最好离我远点。’他就像野猫一样凶恶。”

“听到这话，我不惊奇，”蒙塔内利平静地说道。“我来是想问你一个问题。你是**的认为里瓦雷兹待在**里会严重威胁该地区的宁静吗？”

“我非常肯定，主教大人。”

“你认为，如果要避免流血，绝对有必要在**圣体节之前把他除掉？”

“我只能说，如果星期四他还在这儿，我觉得圣体节上肯定会有冲突，很有可能是严重的冲突。”

“你觉得，如果他不在这里，就不会有这样的危险？”

“如果他不在，根本就不会发生**乱，至多也就是吵嚷几句再扔扔石头。如果主教大人有法子除掉他，我就能负责**秩序。否则，我觉得会出大乱子。我确定有人在筹划新的救援行动，星期四就是他们动手的**子。如果到了那天早上，他们突然发现他根本就不在城堡里，他们的计划自然就落空了，他们就没有了动手的借口。如果我们**要跟他们交手，一群群的人，匕首一旦亮出来，不到天黑，整个地方都烧成了灰烬。”

“那你为什么不把他送到拉韦纳？”

“苍天在上，主教大人，要是能那样，我就谢天谢地了！我怎样才能防止他的同**半道上把他救走呢？我没有足够的兵力抵挡武装袭击。那些山里人都有刀，火药枪，或是诸如此类的东西。”

“那你仍然坚持召开军事法庭，还希望得到我的同意？”

“对不起，主教大人；我只请求您一件事情——帮助我预防**和流血。我也要爽快承认，像弗雷迪上校那样的军事法庭，有时**是太过分了，那样的军事法庭只会激起民愤，而不会让他们顺从。但是，对于这个案子而言，军事法庭则是明智之举，长期看来，还是仁慈之举。这一次，开设军事法庭能够防止**，**本身就是灾难了，而且**还有可能促使教皇陛下回归业已废除的军事法庭。”

总督非常庄重地讲完了这番话，等着红衣主教的回答。主教沉默了很久，等他一开口，却大为出乎意料。

“法拉利上校，你相信上帝吗？”

“主教大人！”上校倒吸了一口气，惊讶地说道。

“你相信上帝吗？”蒙塔内利重复了一遍，站了起来，低头看着他，目光坚定而敏锐。上校也站了起来。

“主教大人，我是**徒，从未犯下过不能饶恕的罪恶。”

蒙塔内利举起了挂在胸口的十字架。

“救世主为你而死，你对着他的十字架发誓，你对我所说的都是**话。”

上校一动不动地站着，木然地瞪着十字架。他有些迷茫了，不知道到底是他疯了，还是红衣主教疯了。

“你请求，”蒙塔内利继续说道，“让我同意让一个人**。如果你敢，就吻一下十字架，告诉我，除了这个办法，你别无他法制止更大的流血事件。记住了，如果你在说谎，你就是危及自己不朽的灵魂。”

总督顿了一下，弯下腰，把十字架放在了嘴唇上。

“别无他法，”他说道。

蒙塔内利慢慢转过身去。

“明天我会给你明确的答复。但是，我必须要先见到里瓦雷兹，单**同他说说话。”

“主教大人——如果我能说句话——我确信您会后悔的。至于说到这一点，他昨天让看守给我捎了个消息，说要见主教大人您。但是，我就当没听见，因为——”

“就当没听见！”蒙塔内利重复道。“他处在那样的状况下，给你捎了口信，你就当没听见？”

“如果惹您不悦了，我非常抱歉。我不想因这样无礼的要求打搅您；我是太了解他了，他只是想要侮辱您。**的，如果我能冒昧说一句，现在**自接近他都是非常莽撞的行为；他**的是非常危险——**的如此呀，事实上，我觉得有必要使用某种温和的身体**——”

“一个病重的人手无寸铁，而且还在温和的身体**之下，你**觉得他会有多大危险吗”蒙塔内利平静温和地说道。上校感受到了他平静的鄙视，被刺痛了，气愤得满脸通红。

“主教大人，按照您的心意来办吧，”他说话的态度极为僵硬。“我只是希望您免受这个人恶**的亵渎之词。”

“要么就是听到亵渎之词，要么就是放弃身处绝境的同胞，对于**徒而言，你觉得哪一个更为伤感不幸呢？”

总督笔直僵硬地站着，挂着一副冠冕堂皇的表情，就像是木头刻成的脸庞。蒙塔内利的态度让他觉得很受伤害，他就表现得异常礼节周到，以此表示不悦。

“主教大人，您想什么时候见犯人？”他问道。

“我立刻就去见他。”

“悉听尊便。如果您能赏光等上几分钟，我这就派人让他准备准备。”

总督立刻就从他冠冕堂皇的模式中跳了出来。他不想蒙塔内利看到皮带。

“谢谢。不用准备，就这样见他吧。我直接就去城堡，上校，祝你晚安；明天，我就回答复你的。”