22

那个同伙死的时候并没有把知道的情况说出来，这的确让女管家松了口气，或许她还为前者被绞死感到高兴，因为同伙本来是可以让朋友付出代价使自己获得赦免的。但是她没有把了解的事情出卖，从而牺牲了自己，让女管家觉得她如此心好，所以受了感动，十分**诚地为她感到悲痛。我努力安慰她，她则使我更加坚定彻底地接受同样的命运。

然而如上所说，我因此更加小心谨慎，尤其是不敢大胆地进绸布商和服装商的店里行窃，他们这些人眼睛都把周围盯得很紧。我去卖花边和女帽的商店冒险了一两次，特别是有一家店的两个刚来的年轻女子生来就不是做生意的料。我从那儿偷走一块价值六七英镑的鲸骨[　　 鲸骨，用于支撑妇女紧身胸衣等。]花边和一张裹线用的薄软纸。不过就那么一次——这把戏只适用一次。

我们听说又开了一家新店时，总是认为可以安全地干一下了，尤其在店员们生来不宜在商店里工作时。在他们开张的那段时间毫无疑问可以去光顾一两次，假如他们要能够防范的话眼睛**得非常尖锐才行。

这以后我又作了一两次冒险，但收获并不大。好一段时间我都没弄到可观的财物，便开始考虑**得放弃这一行了。而女管家不愿意失去我，还希望从我身上捞到大东西，一天她让我见识了一个年轻女子和一个被视作她丈夫的男子——后来表明他们并不是夫妻，而只是干着这行当和其它事情的同伙。总之他们一起盗窃，一起睡觉，一起被抓住，最后一起被绞死。

我在女管家的帮助下与这两人开始了某种合作，他们把我带出去作了三四次冒险，我的确从中看见他们进行着一些粗劣笨拙的盗窃活动；他们之所以取得成功，除了自己厚颜无耻外，被盗窃的人过于粗心大意也是一个原因。所以从那时起我与他们一起冒险便倍加小心，并且**的有两三次他们提出不幸的行窃办法时，我拒绝了，还极力阻止他们那样做。特别是有一次他们要盗窃一个钟表修理人的3只金表，他们白天已经盯上，看好了他放表的地方。那个男的有各种各样的钥匙，他肯定能打开放表处，所以我们便作了某种约定。但我仔细调查此事时，发现他们打算破门而入，于是我不愿意参加，他们就自己去干。他们确实强行进入了房里，将放表处的锁砸开，不过只发现一只金表和一只银表，他们弄到后又跑出了房子。可这家人被惊动，大声喊道：“有贼。”那个男的被追上并抓住，年轻女子先是跑掉，后来不幸被挡住，人们从她身上查出了手表。这样我再次逃脱，他们两个因是惯犯被处以绞刑，虽然人很年轻。如我所说他们一起盗窃，现在一起被绞死，而我新的同谋活动至此结束了。

此时我开始极尽小心谨慎，因为自己也差点被追赶，眼前又有了一个榜样。但我还有一个新的**，每天都被这个**怂恿着——我是指女管家。这时出现了一个猎物，由于是在她的运作之下，她便希望自己得到不错的份额。原来她听说在一家私人住房里贮**着大量的佛兰德斯[　　 佛兰德斯，欧洲西部一地区。]织品，这种东西在当时是禁止的，任何海关官员查获它都会大有所获。女管家对它的数量以及隐**的地方作了详细描述，因此我去找到一个海关官员，说如果他保证让我得到应有的奖赏，我就会向他透露一件事。这个要求再公正不过了，他便表示同意，另外带了一个警官，我们把那座房子围住。我说我可以直接进到洞里面，他没有反对。那个洞很黑，我拿着一支蜡烛挤进去，把货物一件件拿出来递给他，递过一些后我注意自己尽量留了一点以便卖掉。一共有价值近300英镑的织品，我自己得到大约价值50英镑的货物。织品并不是这家人的，而是一个商人交托给他们的，所以他们没有我原以为的那么惊慌。

我离开了这个官员——他为自己所获得的战利品高兴不已，极为满意——约好将到他指定的一座房子与他见面。我把身上的那些货物卖掉后去到那里，他对我已卖掉东西的事一点不怀疑。我去后他便开始进行商谈，以为我不懂自己对于所查获货物应得到的权利，愿意给我20英镑后让我走人。但我让他明白自己并不像他想的那样无知，不过我也高兴他提出给我一个确定的数额。我要求得到100英镑，他加到30英镑；我降到80英镑，他又加到40英镑；一句话他同意给50英镑，我答应了，只是要求得到一块我想约价值**英镑的织品，好象是我自己拿去穿戴的，他没有拒绝。所以这晚我得到50英镑现金，结束了这次交易，他也不知道我是谁或到哪里去了解我，这样如果发现部分货物被侵吞，他也不可能质问到我身上。

我非常准时与女管家瓜分赃物，一段时间她认为我在最为棘手的事情上把是个相当机灵的人。我发现最后那次冒险是我遇到过的最可观也最容易的，我因此一心去调查违禁物品，并在买了它们一些后通常将情况泄露出去。可这些发现没有一次像我刚讲的那个那么可观，尽管如此我仍小心翼翼不去像我发现的一些人那样大冒风险，他们每天在冒险中都有失手的时候。

下一个重要的冒险是设法偷到一位女士的金表。事情发生在**教公谊会聚会所的一些人群里面，当时我面临着被抓住的极大危险。我很好地捏住了她的表，这时猛推一下，好象有人把我推到她身上，就在这一关头我巧妙地把表一拉，却发现拉不下来，便赶紧放开，好象有人杀我一样大声叫喊谁踩到我脚上了，并说周围肯定有小偷，因为有人拉了一下我的手表。你会注意到在这些冒险中我们总是衣着考究，我穿着很不错的衣服，手上戴一只金表，也像一位有身份的女士那样。

我的话刚一出口那位女士就同样叫喊起“小偷”来，她说有人试图把她的手表拉掉。

我碰她的表时在她旁边，但我叫喊时事实上立即住手了，人群把她向前挤了一点，她也发出一些叫声，不过与我隔着一些距离，所以她一点没怀疑我。当她喊出“小偷”的时候，有人叫道，“啊，这里还有一个，这位女士也受到了袭击。”

就在此刻，在人群里稍过去一点，也非常幸运的是他们又叫喊起“小偷”来，并**的当场抓住了一个小子。这虽然使那个可怜的家伙遭到不幸，但却非常及时地帮助了我，尽管这之前我是干得够漂亮的。但现在我已不会受到任何怀疑了，那些轻率的人们向那边跑去，可怜的小子被弄过来让街上的人发泄怒气。我毋须描述那种残酷的场面，人们总是喜欢那样做，而不愿把小偷送到新门**去——他们常常被关在那儿很长时间，有时被绞死，而宣判有罪后他们所能盼到的最好结果就是流放。

这次我是死里逃生，被吓坏了，很长一段时间都不再敢冒险偷金表。在此次冒险中的确有许多情况有助于我逃脱，但主要的是手表被我拉动的那女人是个傻瓜；就是说，她对这种行窃的事一无所知。而你会认为她本来不应该那样，因为她也是够聪明的，把手表固得很紧以免落掉。可是她太惊慌了，根本没想到身边的事，在觉得有拉动时尖叫起来，身子向前挤去，使整个周围的人陷入混乱之中。而她至少在两分钟里对手表或小偷的事只字未提，这就给了我足够的时间，免遭发现。因如上所说，当我在她后面发出叫喊从人群里往后退时，她却向前挤去，当时夹在我和她之间向前移动的人至少也有七八个。此刻我**她先一步大喊“小偷”，她也可能像我一样成为被怀疑的人，众人在询问中给弄糊涂了。而假如她感觉到有拉动时镇定自若，保持必要的头脑，不要发出尖叫，立即转身抓住身后的人，她必然就把我捉住了。

上述指点对于我的同行们可不是一种很友好的事，不过无疑这是发现小偷行窃的关键线索，无论谁照着去办必定会抓住小偷，而他如果不照办则必定会失去机会。

随后我又作了一次冒险，它使得此事没有引起任何怀疑，也许在对待盗贼的问题上可以给后人一些启示。我那个好心的老女管家——让我简单讲一下她的经历，尽管她已不再干盗窃这一行——可以说是个天生的小偷。我后来得知她经历过所有轻重不等的盗窃活动，但只被抓住过一次，那回她被彻底发现了，判处有罪后被流放。但她是个罕见的能说会道的女人，并且衣兜里有钱，因此在船进入爱尔兰增补供应品时她设法上了岸，并在那儿又重**了几年旧业。之后她开始与另一类人交往，成了接生婆和老**，干尽坏事——在我们变得越来越亲密后她私下对我简单介绍了那些情况。我现在之所以这样敏捷灵巧，都是从这个**的人那儿学来的；在这方面几乎很少有人能超过我，或者很少有人**了那么久又没遇到任何不幸。

她在爱尔兰从事着那些冒险，变得相当出名，这时她离开了都柏林[　　 都柏林，爱尔兰首都。]回到英国。可她流放的时间还没到期，她便不再干过去那一行，害怕又落入那些糟糕的人手里，那时她必定会完蛋了。她开始干起在爱尔兰干的那种行业，由于很**于**，能说会道，她不久便达到我已描述过的那种程度，的确富裕起来，虽然她的生意后来再次跌落。

我提到这个女人如此多的经历，是为了更好地说明她为我目前过的**生活感到担忧；事实上是她一手让我知道了这一行的所有细节，给予我如此引导，我也学得非常不错，成为当时最厉害的扒手。我极其巧妙地逃脱每一次危险，我的另外几个同行才干半年就被送进新门**时，我已干了5年多，新门**的人甚至还不认识我。他们确实听说了我很多情况，常常等着我到那儿去，但我总是得以脱身，虽然曾多次遇到极大危险。

我现在面临的最大危险是自己在道上太有名气了，有些人恨我并非由于我对他们造成了任何伤害，而是由于嫉妒；他们为我总能逃脱、而自己总被抓住送到新门**开始感到愤怒。就是这些人把我叫做“摩尔·弗兰德斯”，[　　 摩尔，原文 moll,有“女贼，女**，**女”等意思。]它与我的**名或任何我曾经被叫过的名字并不相干，正如黑与白并不相干一样，只是有一次我在铸币局替自己辩护时自称叫弗兰德斯夫人。但那些家伙根本不知道，我也不明白他们是如何叫起我那个名字的，或者出于什么理由。

我不久得知有些很快进了新门**的人已发誓要告发我，我也知道有两三个人是很能够这样做的，因此万分担忧，好一段时间都呆在屋里。但是我的女管家——她是我取得成功的同伙，现在稳**胜券，因我此次遇到的危险没她的份儿——瞧，女管家说我过着毫无用处、无利可图的生活，她对此有些不耐烦了。为了让我出去她想出新的一招，即让我女扮男装，以新的方式开始盗窃活动。

我个子高，人长得漂亮，不过装扮男人脸蛋太光滑了一点；然而我大多晚上才出门，所以我穿上新衣后事情进行得很不错，虽然那是在过去了好一阵子以后。身上穿着异性的衣服，做那些事的时候是不可能很灵活敏捷的。由于做每件事都笨手笨脚，所以我不像过去那样取得成功或容易脱身，我因此决心不再这样下去。而不久后发生的下面的事才使我的决心坚定起来。

女管家把我装扮成男人后，让另外一个男人与我共同行窃，他在这行是个够机灵的小伙子，我们大约很好地合作了3周。我们主要的任务就是观察店主的柜台，悄悄偷走见到的任何被粗心大意搁下的东西，我们这样做时几次捡到便宜——如我们所说。我和他总是呆在一起，越来越亲密，但他从不知道我不是男人，虽然根据任务的需要我几次去了他的住处，有四五次和他整夜睡在一起。可是我们另有企图，我绝对必须对他隐瞒自己的性别，正如后面所表明的。我们那时的生活情况——很晚了才回家，需要完成那样的事，所以不能让任何人到我们的住处里来——使得我不可能拒绝和他一起睡觉，除非我承认自己是女人。不过事实上我把自己很好地隐瞒了起来。

但是他的运气不佳，而我的运气却很好，因此我们的这种生活不久便结束了，我得承认自己对它感到厌倦。我们以这种新的方式捕获了几次财物，最后一次本来是会非同寻常的。在某条街上有一家店铺，它的后面是一个朝向另一条街的、角落里的仓库。

透过仓库的窗户我们看见就在它前面的柜台或陈列板上，有5块丝绸和其它物品放在一起；尽管几乎已天黑，但人们仍在前店里忙着，他们要么没时间关闭那些窗户，要么忘记了关。

小伙子对此大为高兴，无法自制。他说东西唾手可得，极力发誓即使把房子毁坏他也要弄到手。我阻止了他一下，但是毫无用处，他勿忙干起来，相当熟练地从框格窗上弄走一块方形玻璃，拿出4块丝绸向我走来，但立即被跟踪了，后面传来可怕的喧闹噪杂的声音。我们的确站在一起，不过我急忙对他说“你完蛋了！”时并没有从他手里拿过任何东西。他像闪电般跑开，我也一样，可他手里拿着货物，所以被追得更紧。他丢下了两件丝绸，把追赶的人阻止了一点，但这时人群越来越多，并且开始追我们两个。他们不久就把他和另外两件丝绸追到手了，其余的人便来追赶我。我拼命跑进了女管家的房子，有些眼尖的人紧紧跟在后面，看到了我跑进去的地方。他们没有马上敲门，我趁机脱掉身上的男装穿上自己的衣服。此外，当他们赶到那儿时，已经把故事编好的女管家一直让门关着，大声对他们说没有什么男人进来。人们断言确实有个男人进到了屋里，发誓要把门砸开。

女管家一点也不吃惊，平静地和他们讲话，说如果他们找来一个**，只让**允许的人进去，她会让他们非常随意地搜查房子，而让一帮人进去是不理智的。他们无法拒绝这样做，尽管人很多。于是有人立即找来一个**，她毫无拘束地打开门；**把住门口，让他指定的人搜查房子，女管家则跟着他们从一间屋走到另一间屋。她来到我房间处时叫我，高声说：“表妹，请把门打开，这儿有些先生一定要进来看看你的屋子。”

有一个小女孩和我在一起，女管家说是她的孙女；我让她去打开门，我则坐在一大堆乱七八糟的东西当中做事，好象我一整天都忙着，身上只穿了一件宽松的晨衣，头上戴一顶晨帽。女管家为他们打扰我找出某种借口，讲了其中的部分情况，说她没别的办法，只好把门打开满足他们的要求，她说的一切都没用。我仍坐着不动，让他们怎么搜查都行，因为如果房子里有谁的话，我肯定不在我的房间里；至于别的房间我没啥可说的，我不明白他们要找谁。

我整个看来都是如此清白诚实，他们对待我的态度**我原以为的还礼貌——不过这是在他们彻彻底底地搜查了房间之后，连床下床里以及凡是可能隐**的地方都查了。他们搜查完后什么也没发现，才请我原谅，下楼去了。