下载客户端
大约两年后出现了一种不同寻常的情况，使我再次产生逃跑的念头。我的保护人更长久地呆在家里而不是把船装备好，我听说是因为缺钱。他常每周一、两次带上舢板出去钓鱼，天气好时去得更多。他总是带上我和一个年轻的摩尔人替他划船，我们也让他十分快活。原来我捉鱼还非常灵活呢，以致他有时派给我一个摩尔人去为他捉一盘鱼吃，这人是他的亲属，他们叫他小伙子莫尔斯科。
在一个极为平静的早上我们又去钓鱼，这时升起浓雾，尽管我们离岸不到半里格[ 里格，长度名，约为三英里。]，却看不见它。我们划了整整一天一夜船，不知在哪里，等到次**天亮时才发现已划入大海而非划向岸边。这时我们离岸至少有两里格。不过我们仍安然回到岸上，尽管颇费了些力气，遇到不少危险，因为早上的风刮得很大，尤其是我们都太饿了。
这次灾难使我们的保护人受到警告，他决心今后要更加小心。他旁边就放着附属于他驾驶过的英国轮船的舢板，他决定如果没有指南针和一定装备就不再出海钓鱼。所以他让原来在轮船上的木匠——也是个英国奴隶——在舢板中间建了个小舱，像驳船的一样，人可站在小舱后面掌舵，拉回主帆索，前面也能站一、两个人**作船帆。船是**人们称做三角帆的船帆行驶的，帆杠在小舱上摇来摇去。小舱低矮舒适，主人可以躺在里面，身边带着一、两个奴隶，另外放上一张餐桌，还有一些小贮**箱放着他认为适合喝的酒，特别是他的饼干、大米和咖啡。
我们经常驾着这只小船出去钓鱼，由于我在这方面非常机警灵活，主人出海总把我带在身边。有一次他又与人约好驾这只船出去，或是为寻乐或是为钓鱼，并带了两、三个很能干的摩尔人，他为他们提供了格外优厚的衣食条件。转眼间船里就装上远**平常多的东西，他另外吩咐我准备好三只引信，带上火药和沙弹，这些东西都放在他的船上。主人安排大家这样做，既想猎取野禽又想钓鱼。
我照他的吩咐把一切准备就绪，船洗得干干净净，旗帜和悬挂物全部取掉，一切都为他的客人进行了调整，就这样我们等待着次**来临。但不久主人**自来到船上，说客人有事暂时不能去了，让我像平常一样带上那个男人和男孩驾船出去捉鱼，他朋友要在他家吃晚饭。他说我一捉到鱼就送到家里，我因此作好了准备。
此刻先前脱身的念头又突然闯进我脑中，因为我发现有可能自己指挥一只小船了。趁主人不在，我又作好远航而不仅是钓鱼的准备，虽然我不知道也没来得及考虑应该驶向哪里——只要能脱离这里，任何地方我都可以去。
我的第一个计谋，就是假装对那个摩尔人说弄些吃的到船上，决不能随便动用主人的饼干。他说是的，就把一大篮饼干干之类的食物和三罐淡水放到船上。我知道主人放酒的箱子在哪里，从它们的牌子上看显然是来自英国的战利品。趁摩尔人在岸上时我把它们搬进船里，好像是以前就已替主人放上去的。我还把一大块一半多英担[ 英担，重量单位，等于112磅。]的蜂蜡弄到船上，另外带了一包麻线，一把短柄小斧，一副锯，一只锤，它们后来都相当有用，特别是作蜡烛的蜂蜡。我用的另一条计摩尔人也天**地相信了。他名叫伊斯梅尔，大家叫他马利，或莫利，于是我对他说：“莫利，主人的枪放在船上，你能弄点火药和沙弹吗？我们或许可以为自己打些‘阿克米’（一种像麻鹬的禽），我知道主人平时就把弹药准备到船上。”“好的，”他说，“我去拿些来。”说罢他去拿来两大皮袋东西，一只装了一磅半以上的火药，另一只装了五、六磅沙弹和**，全都放到船上。同时我在主人的大舱里还发现一些火药，便把一个大酒箱腾空放进去。就这样我们装备好一切需要的东西，驶出**口钓鱼去了。**口城堡里的人知道我们是谁，没管我们。我们离**后仅半英里就扬起风帆，顺风而下。此时风从北东北[ 即正北以东22°30′。]吹来，与我的愿望相反，如果风来自南方我肯定会驶向西班牙海岸，至少要到达加的斯海**。但不管风吹向哪里我都决心离开那个可怕的地方，其余的就听天由命了。
我们钓了好一阵子鱼，什么也没钓到，即使鱼上了钩我也不会拉起来的，以免让摩尔人看见。我对他说：“这样不行，我们不能让主人失望，得再把船开远一些。”他想也没什么害处，就同意了。他在船头扬帆，我在后面掌舵，把船又驶出去近一里格远，然后停下来装出要钓鱼的样子。我把舵交给男孩，朝摩尔人走过去，好像俯身去他后面拿什么东西，猛然从他胯下用胳膊将他推下大海。他立即就像浮子一样冒上来，大声叫我，求我让他上船，说他愿意跟我去任何地方。由于几乎没有风，他跟在船后游得很快，不久就会赶上来。我走进船舱取出一只**，对着他说我并没伤害他，如果他安静些我是不会伤害他的。“瞧，”我说，“你游泳很不错，游到岸上没问题，海水又平静。你尽量游上去吧，我不会伤害你。可假如你要**近船，我就会打穿你脑袋。我已决心获得自由。”这样他才转身向岸边游去，他**是个出色的游泳手，我一点不怀疑他能轻易游到岸上。
我本来是高兴带上摩尔人而让男孩淹死的，可是我不能冒险相信他。他走后我转向男孩，他们叫他埃克斯雷，我对他说：“埃克斯雷，你要是对我忠诚我会让你成为一个了不起的人，否则的话，”我对天发誓道，“我同样会把你扔到海里去。”男孩对我面带微笑，非常无辜地说我不能够怀疑他，他发誓会对我忠诚的，不管我走到哪里他都跟着我。
我还能看见那个游泳的摩尔人。这时我让船直接朝向大海，宁可顺风而行，这样人们也许认为我们是向海峡口驶去（凡有头脑的人的确都会这么想）。谁又会想到我们是往南驶向**正的野人的海岸呢，那儿一定有各个部落的黑人驾着小划子把我们围住，消灭。那儿我们无法上岸，只会被野兽或更凶残的人吃掉。
可是天一黑我就改变了航向，直接略为偏东驶向南边，以便不要离岸太远。此刻海风顺利清新，海面平静，我行驶的速度很快，次**下午我看见陆地时，相信至少已在沙勒**南边一百五十英里以外，远离了摩洛哥皇帝的领地或任何附近国王的领地，因为没看见一个人。
然而我对摩尔人极其害怕，非常担心会落入他们手里，所以我不愿停下或**岸，尽管风仍顺利，直到我又这样行驶了五天。这时风开始向南，我断定如果我们的船追来，现在也会放弃了。于是我冒险驶向岸边，在一小河口停下。我不知道这是在哪里，纬度多少，什么国家，什么民族或什么河流。我没有看见、也不想看见人，我最想得到的就是淡水。我们是傍晚驶进河**的，决定天一黑就游到岸上，去查看一下周围的情况。可一到这时，我们就听见不知为何物的野兽发出极其可怕的吠叫声、咆哮声和嚎叫声，把可怜的男孩都快吓死了，他求我等天亮了再上岸去。“唔，埃克斯雷，”我说，“那么我不上去。不过白天我们会看见人，他们会像狮子一样凶猛地对我们。”“那我们就用强（枪）打他们，”埃克斯雷笑着说，“让他们走该（开）。”埃克斯雷就是用这种奴隶谈话的语言说英语的。不过我很高兴看见男孩那么快乐的样子，给了他点酒喝，让他心情好些。毕竟埃克斯雷的建议不错，我也就采纳了。我们抛下小锚，一晚上都静静躺着。我说静静躺着，是因为丝毫没睡！两、三小时后我们看见各种各样的巨型生物（不知叫什么）来到海边，跳进水里，高兴得又是打**又是洗身子，让自己凉快。他们发出如此可怕的嚎叫，我从没听到过这样的叫声。
埃克斯雷大为惊恐，我也如此，可当我们听见一个巨大生物向着船游过来时，这种惊恐更是有增无减。我们看不见它，不过从它呼吸的声音看它是一只奇怪的巨型猛兽。埃克斯雷说是一只狮，我想也许是。可怜的埃克斯雷大叫着让我起锚划开。“不，”我说，“埃克斯雷，我们可以解开缆索，让它带着浮标，然后我们再划到海上，它们跟不了多远的。”我话一说完就发现那只生物（无论是什么）离我们近在咫尺，使我大吃一惊。我立即走向舱门口，拿起枪向他射击，它这才马上转身向岸上游去。
听见枪响，沿岸以及附近高处传来可怕的噪杂声和嚎叫声，简直无法形容，我有理由相信那些生物从没听见过枪声。我因此确信晚上绝不能到那个岸上去，至于白天如何冒险上岸也是一个问题。落入任何野人手里与落入狮子和老虎口里一样糟糕，至少我们对其危险同样担忧。
但我们总得在什么地方上岸找水，船上的水只剩下一品脱[ 品脱，液量单位，等于0.568升。]了，现在的关键是从何时何地上岸。埃克斯雷说如果我让他带一只罐到岸上，他愿意上去看看，如果有水就带些回来。我问他为什么愿意去？为什么我不去，让他留在船上？男孩的回答充满了感情，使我从此很喜欢他。他说：“如果夜（野）人来，他们吃我，你可走该（开）。”“唔，埃克斯雷，”我说，“我们两个都上去，夜（野）人来了我们把他们杀死，他们一个也吃不到。”然后我把前面提到的饼干和主人箱里的酒拿一点给埃克斯雷吃喝，在认为适当的地方向岸上**近，再蹚水上岸，只带着武器和两只装水的罐子。
我不愿看不见船，害怕野人的划子沿河过来，可男孩看见上面约一英里远有个低地，便漫步过去，不久后我看见他向我跑来。我以为他是被某个野人追赶或某只野兽惊吓，跑上前去救他，等近了才发现他肩上挂着什么东西。是他用枪打到的动物，像兔子一样，但颜色不同，腿也更长些。不过我们都很高兴，可以美餐一顿。并且可怜的埃克斯雷还告诉我一个令**为快乐的消息——他找到了很好的水，没看见任何野人。
但我们后来发现用不着为水**太多心，就在所处的小河上方不远处，我们发现退潮后留下的淡水，它只流出一点距离。于是我们把水罐装满，美餐了一顿兔子，准备继续往前走，在这片地方根本没看见人的足印。
由于我到过一次这里的海岸，所以很清楚加那利群岛和佛得角[ 佛得角，塞内加尔西部非洲最西端的岬角。]离这儿不太远。可我没有仪器观察以便知道我们的纬度多少，也不确知或至少记得它们的纬度是多少，这样就不明白从哪里寻找它们，或何时离开岸边驶向它们。否则，我会很容易发现这些岛子的。我的希望是，如果我沿岸行驶，一直来到英国人做买卖的地方，我就会根据通常的商标发现他们的轮船，从而获救。
依我最佳的预测，我现在所处的位置一定就是那片地方，它位于摩洛哥皇帝的领土和黑人的居住地之间，荒芜人烟，只有野兽出没。黑人害怕摩尔人，遗弃这里跑到南边更远的地方。摩尔人因其贫瘠荒凉也认为不值居住。而他们都放弃这里的原因，的确是老虎、狮子、豹子和**猛兽太多。为此摩尔人只把这里作为狩猎地，他们像部队一来就是两、三千人，在海岸上拉了近一百英里的长线。我们白天看到的不过是一片荒芜人烟之地，夜晚听到的不过是野兽的嚎叫和咆哮。
有一、两次在白天时，我以为看见加利群岛的最高点特德峰，**想冒险过去。可我试了两次，由于刮着逆风，海浪太高，我**退回，决定仍然照最初的打算沿海岸行驶。
离开这里后，有几次我不得不上岸去找淡水。特别是一天早晨，我们来到一处很高的岬角下面停住，这时正值涨潮，我们静静呆着，想往里面再进去一些。埃克斯雷的眼睛好像**我的更尖，他轻轻叫我，说我们最好离岸远一点。“你瞧，”他说，“那个小丘边上爬着一只可怕的怪物，睡得很死呢。”我往他指的方向看去，**看见一只可怕怪物，是一只奇大无**的狮子，正爬在岸边，仿佛被头上一块悬垂的地摭着。“埃克斯雷，”我说，“你到岸上去把它杀了。”他现出恐惧的样子，说：“我杀，他一狗（口）还把我吃了呢。”我没再对他说什么，只让他静静呆着，自己拿到最大的一支枪，口径几乎像**的一样。我把它满满装上火药，另外装了两粒弹丸，放在一边，再把另一支枪装上两颗**，第三支枪装上五颗更小的**——我们一共有三只枪。我用第一支枪瞄准它，本来是可以打中脑袋的，可它的一只腿略高过鼻子，**打到它膝盖周围的腿部，把骨头打断了。它一下惊起，但发现腿受了伤，倒下去，再用另外三只腿站起来，发出我从没听到过的可怕的咆哮。我为没击中它头部有些意外，立即又拿起第二支枪，尽管它在移动我也再次射去，终于打中了头，高兴地看见它倒下，只发出一点声音，躺在那里挣扎。这时埃克斯雷鼓起勇气，让我同意他上岸。“那就去吧，”我说，于是他跳进水里，一手拿一支小枪，用另一只手游向岸边，离野兽很近时把枪口对准它耳朵，再次射击，让它一命乌乎。
这的确是我们的猎物，可是不能吃。我很惋惜失掉那么些火药，却打到一只毫无用处的动物。然而埃克斯雷说他想要一些它身上的东西，来到船上让我把斧子给他。“干什么，埃克斯雷？”我问。“哦（我）砍掉它的头。”他说。但他没法砍掉头，只砍下一只脚带过来，这只脚也是怪大的。
但我又一想，也许狮子的皮对我们有些价值，便决定如果行就把它剥掉。我和埃克斯雷着手干起来，他**我在行得多，我对这事相当陌生。我们花了整整一天才干完，把皮铺在舱顶上，两天就晒干了，之后皮用来铺到了我的床上。
这次停留后我们继续向南行驶了十天或十二天，非常省吃，因食物很快减少。我们不再那么经常上岸，除非不得不去弄些淡水。我想到冈**亚河或塞内加尔河去，就是说佛德岬附近的任何地方，在那儿我可望遇到欧洲的轮船。假如无法遇上，我**不知走哪条路，只好找到一些岛子，或许死在那里的黑人当中。我明白所有从欧洲来的船，要么驶向几内亚海岸或巴西，要么驶向东印度，但它们都要经过这里的岬或岛子。一句话，我把自己的整个命运都放到了上面，我或许会遇上什么船只，或许会死亡。
我按照这一决定又如上所说行驶了约十天，这时看见岛上住了人，我们在驶过的两、三个地方看见人们站在岸上张望。我们还发现他们相当黑，个个赤身**。有一次我**想到岸上去，但我的好顾问埃克斯雷说：“别去，别去。”我仍然让船离岸近一些，以便和他们说话，看见他们沿岸跟随跑了很长的路。我注意到他们手里没武器，只有一个人拿着一根细长的条状物，埃克斯雷说是长矛，他们很远都能投得非常准。所以我一方面保持距离，一方面尽可能打手势，特别是向他们表示需要吃的。他们示意我停下，以便给我拿些肉来。我收起船帆顶部停住，只见有两人跑回去，不到半小时就带回两块干肉和一些出产的麦子——但我们当时并不知道是什么。我们仍愿意接受，可怎样取到又是我们争论的问题，我不想冒险上岸，他们也同样怕我们。后来他们采取一个对双方都安全的办法，把食物拿到岸边放下，再远远离开，等我们把食物取到船上后又**拢来。
我们对他们打手势表示感谢，因没有什么可以补偿给他们的。就在这时我们得到一个机会，可好好感谢他们了。我们停**在岸附近时，只见山上出现两只巨大的动物，一只猛追着另一只（我们这样认为）向大海跑来。究竟是雄的追着雌的，是高兴还是发怒，我们都不知道，也同样不知是正常还是异常，但我相信是后者。首先，那些掠夺成性的动物白天很难出现，其次，我们发现那些人个个惊恐万分，尤其是女人。除有长矛或标枪的人外，其余的都纷纷逃跑。可两只动物直奔大海，好像并不会向任何黑人扑去。它们一下跃入水中，游来游去，似乎为了寻开心。最后一只动物向我们的船游过来，我最初没想到会离得这样近。但我作好了准备，以最快的速度把枪装好弹药，让埃克斯雷也装好另一支。它一进入射程范围我就开枪，正好打中它的头。它立即沉入水里，马上又冒上来，像挣扎似的冒起来又沉下去——它**是在拚命挣扎。随即它向岸边游去，但因伤势过重，加上被海水冲得透不过气，它快到岸边就死了。
那些可怜的人听见枪响，惊恐的模样无法用语言描述，他们有的甚至快被吓死，如死了一般倒下去。看见动物被打死沉入水中，我又示意他们到岸边，他们才鼓起勇气走过来，寻找死去的动物。我根据被血染红的那团海水找到它，把一根绳子抛过去套在它身上，再让黑人们将它拉上岸。原来是一只极为奇特的豹子，身上有斑点，相当漂亮。黑人们敬佩地举起双手，心里想我是用什么把它杀死的呢。
另一只动物受到枪的火光和声音惊吓，赶紧游到岸上，直奔他们跑出来的那座山头，隔着那么远距离我也不知道它是什么。我很快发现黑人想吃被打死的那只动物的肉，也就愿意把它作为礼物送给他们，因此示意拿去，让他们十分感谢。他们马上动手干起来，虽然没有刀，用的是尖利的木制工具，但剥皮**我们用刀还快。他们拿些肉给我，我没要，现出送给他们的样子，不过表示我想要豹皮。他们慷慨地给了我，还给了许多粮食——我不懂是些什么，收下了。我又表示要些水，伸出一只罐子让它底朝天，以示空的，想把它装满。他们立即叫到一些朋友，不久来了两个女人带来一大泥罐水，我想泥罐是太阳晒干的吧。她们仍像先前那样为我放下，我让埃克斯雷带了三只罐去岸上，把它们全都装满了。女人们也像男人一样赤身**。
我现在有了根菜和麦子，虽然质量不是很好，也有了水。我离开友好的黑人们，向前又行驶约十一天，没再提出**岸，直到我看见前面四、五里格处一块陆地长长伸入海中。此时海面非常平静，我与海岸远远保持距离，向着那个岬驶去，最后在离它约两里格时我绕过去，清楚看见另一边的陆地也伸向大海。我由此断定，这毫无疑问就是佛德角及其周围的岛子，称为佛德角群岛。可它们仍然很远，我不知道最好咋办，如果遇上强风我哪一座也到不了。
我进退两难，陷入沉思，走进船舱坐下，让埃克斯雷掌舵。只听他突然叫起来：“老爷，老爷，有只帆船！”这个傻小子被吓昏了头，以为一定是主人的船追上来了，而我明白我们已远远离开他们。我一下冲出船舱，不仅立即看到船而且看到它是什么——那是一只葡萄牙人的船，我想是去几内亚海岸弄黑人的。可我观察它的航线时，不久确信它是去的另一方向，并不打算**岸。因此我尽量远地驶到海上，决心如果可能就和他们谈谈。
