下载客户端
我没有用航海**志劳烦读者，所以也不会用陆地旅行**志劳烦大家。不过在这次艰难厌烦的旅程中我们遇到一些冒险的事，我却不能不说说。
我们来到马德里时，由于对西班牙一无所知，想逗留一些时间看看西班牙宫廷以及值得一看的东西。可当时正值夏末，我们只好走马观花，大约于10月中旬从马德里出发。到达纳瓦拉[ 纳瓦拉，中世纪时期位于西班牙东北部和法国西南部的王国。]边界时，我们在沿路的一些镇上都吃惊地听说法国那面的山上下了大雪，有几个旅行者冒着极大危险想过去，却不得不返回到潘佩卢纳。
我们来到潘佩卢纳时发现的确如此，而我总习惯于热天气候，习惯只穿很少衣服的地方的生活，对这儿寒冷的天气简直无法**受。而最让人痛苦的是这突如其来的变化：十天前我们才从新卡斯蒂利亚[ 新卡斯蒂利亚，西班牙中部一地区。]过来，那儿的天气不但温和而且炎热，现在却忽然遭遇**利牛斯山脉刮来的刺骨强风，实在受不了，手指和脚趾都有被冻得麻木僵硬的危险。
可怜的星期五看见满山覆盖着白雪时**的被吓住了，这寒冷的天气他一生都未见过或感受过。
更有甚者，我们到达潘佩卢纳时雪下得很大，一直不停，人们说今年的冬天提前到来，先前不好走的路现在根本就过不去了。总之，一些地方的雪厚得无法行走，它不像北方的雪冻得很硬，而是软软的，每走一步都有被**的危险。我们在潘佩卢纳呆了不下二十天，我看见冬天来临，天气不可能好转——在人们的记忆中这是整个欧洲最为严酷的冬天——便建议去冯塔拉**亚，再从那儿乘船不久便可到波多克斯。
我们正这样考虑时来了四个法国绅士，他们先前曾在法国那边的关口被挡住，正如我们在西班牙这边一样。不过他们找到一个向导，他带领他们穿过兰格道克顶部附近地区，翻山越岭，所走路线并不太受雪的困扰。凡是路上遇到的雪无论多少，他们说都较坚硬，足以承受人和马。
我们请来这个向导，他说他愿意带我们走同样的路过去，不会有危险，只要有很好的武器不被野兽伤害。他说遇到这样的大雪狼经常出没于山脚，因为大地被雪覆盖，它们猎不到什么吃的，十分饥饿。我们告诉他对那些饿狼我们倒有充分准备，只是他要保证我们不受“两只腿的狼”袭击——据说很有这样的危险，尤其是在山脉的法国境内。
他说我们要走的路上没那种危险，我们才感到满意，并欣然答应跟他走。另有十二个带着仆人的先生，其中有法国人和英国人，他们如我所说已试过一次但**返回。
这样，11月15**我们整个一行人员在向导的带领下从潘佩卢纳出发了。我的确吃惊的是他并非往前走，而是直接在我们从马德里来的那条路上往回走了二十英里以上，再经过两条河流来到一片平地。这儿又是温和的天气，景色宜人，一点雪也看不到。可他忽然向左一转，从另一条路向大山进发。虽然那些陡坡悬崖看起来可怕，但他领着我们弯弯曲曲绕来绕去，不知不觉经过了山顶而并没太受雪的困扰。转眼间，他把我们带到兰格道克和甘斯科勒富饶可爱的地区，这里满目绿色，一片繁荣景象——尽管还隔着很远距离，并且还有一些崎岖的道路要走。
然而这时下了一天一夜的大雪，行走艰难，我们感到有点不安。向导让大家放心，说这很快会过去的。我们**的发现每天都在下山，**先前更**近了北方，因此相信向导，继续前进。
大约天黑前两小时，向导远远在前，我们看不到他。此时从密林旁的一条凹路上冲出三只可怕的狼，后面还有一只熊。两只狼朝向导扑去，假如他离我们半英里远，那么没等我们赶上去他早已被吃掉了。一只狼钉住他的马不放，进行攻击，另一只狼则向他发起猛攻，他来不及也想不到拔出手枪，而是向我们大声呼叫。我让身边的星期五骑过去看是怎么回事，他一看到后就同样大声叫道：“啊，主人！呀，主人！”不过他是个勇敢的人，直奔可怜的向导，用手枪一下射中袭击向导的狼的头部。
可怜的人有幸被星期五救了，因为星期五在自己本土习惯了那种野兽，一点不怕它，一直**得很近时才开枪。而同行的任何一个人都会在较远处开枪，这要么打不中狼，要么有射到向导的危险。
即使**我大胆的人也足以被吓住，说实话我们所有的人都感到惊恐，因为随着星期五的枪声我们听见两边传来最凄凉的狼嗥。声音在大山里回荡，一声**一声大，仿佛有大量的狼似的，而实际也许就那么几只，我们一点用不着害怕。
星期五把狼打死后，另一只钉住**狼立即逃跑了。有幸的是它只钉住马头部不放，而马笼头的凸起部份把它牙齿卡住，使它没能对马造成什么伤害。向导受到的伤害倒是不小，他被穷凶极恶的狼咬了两次，一次在胳膊上，一次在膝盖上一点。由于马已失去控制，他好像就要跌倒在地上，正在这时星期五冲上来才把狼打死。
不难想到听见星期五的枪响我们都加快了步伐，尽快冲上去（虽然道路艰难），看发生了什么事。不久我们穿出挡住视线的树林，清楚看到是怎么回事，明白了星期五是如何救出可怜的向导的，尽管还不能马上知道他打死的是一只什么样的野兽。
但后来星期五与熊展开了一场斗争，这可是最为勇敢果断的了，令人震惊不已，使大家觉得无**有趣，虽然我们最初为他担心。由于熊是一种笨重的动物，不像狼那样能够轻快地飞奔，因此它有两种构成其行为准则的特性。首先，人不属于它应有的猎物，它通常不袭击人，除非人先袭击它。不过在目前情况下，遍地是雪，我可说不准极度饥饿的熊会做出什么来。相反，你在林中碰上它时不理它，它也不会惹你的，只是你必须注意对它很有礼貌，给它让道。它像一个彬彬有礼的绅士，即使让它当大王它也会只走自己的路。而且假如你**的害怕，最好的办法是眼往别处看，继续走你的路。如果你站住不动，两眼直盯住它，它会把这看做是一种冒犯。如果你把什么东西打到它身上，哪怕是手指那么大一根小棍，它也会认为是受到冒犯，并一心要向你报复，因为它必须**自己的面子。这是它的第一特性。其次，它一旦受到冒犯就会**夜紧跟着你，直到你被追上遭到报复为止。
星期五已救出向导，我们赶到时他正帮助向导从马上下来。向导既受了伤又遭到惊吓，而他的确最不应该如此。这时我们突然发现熊从林中出来，它**是一只庞大的怪兽，我至今从没见过这么大的野兽呢。大家都有点意外，可星期五见到它时，不难看出他脸上流露出高兴和无畏的神情。他“呀！呀！呀！”地指着熊说了三声。“呀，主人！你让去我！我它握手。我让你们笑好。”
看见这家伙那么高兴我吃了一惊。“你这个傻瓜，”我说，“它会把你吃掉的。”“把我气（吃）掉！把我气掉！”星期五重复了两遍。“我气掉它。我让你们笑好。你们别动，我让你们笑好！”说罢他坐下并随即脱掉靴子，穿上一双浅口皮鞋（如我们所说他们穿的扁平鞋），他一直把它装在衣袋里。然后他把马交给另一个仆人，带着枪一阵风似地跑了。
熊轻轻地往前走着，不理睬任何人，直到星期五走近唤它，仿佛它能听懂他的话。“听着你，听着你，”星期五说，“我与你说。”我们在远处跟着，因为现在已下山来到甘斯科勒一边，进入一**森林，这儿平坦开阔，虽然到处分布着不少树。
如我所说，星期五很快跟在熊的后面，捡起一块大石头向它打去，正好打在它头上，不过和打在墙上一样对它毫无影响。可星期五的目的达到了，这家伙一点不害怕，他这样做纯粹为了让熊跟上他，如他说的让我们“笑好”。
熊感到石头打在头上，看见他，转身向他追去，那步子**够大的，速度也出奇地快，即使一匹马也会被追得小跑才行。星期五好像朝我们这边跑来求救，于是我们决定向熊开枪救他，尽管我对他把熊引回到这边来接着又跑开去干自己勾当感到非常生气。我对他这种做法尤其气愤，对他吼道：“混蛋，你就是这样让我们笑的吗？走开，骑**的马，我们要打那家伙了。”他听到后叫道：“别打，别打，不要动，你们会大笑的。”灵巧的星期五**熊的速度快一倍，他从我们一边猛然转身，看见一棵大橡树适合自己意图，就示意我们跟上去。他加快步子，敏捷地爬上树，枪留在离树底约五、六码远的地上。
熊不久来到树边，我们在远处跟着。它先停在枪旁嗅一嗅，没有理睬，接着便像猫一样向树上爬去，虽然异常笨重。我原以为星期五这样做太愚蠢，为此觉得惊讶，无论如何也看不出有什么好笑的——直到看见熊也跟着爬树才**是感到好笑，这时大家又骑过去一些。
我们来到树旁时星期五已爬到一根大树枝的末端，而熊则爬到约一半处，它一来到**较柔弱的部份星期五就对我们说：“哈！现在你们看我较（教）熊舞。”于是他在树枝上又跳又摇，直把熊弄得晃来晃去，它站着不敢动一下，往后瞧着如何回去，这确实让我们开心地笑起来。可星期五才开始戏弄它呢，见它站着不动他又叫它，好像以为熊能听懂英语：“怎么，你不过来那（啦）？再过来些吧。”这时他站在树上不动，熊似乎听懂了他的话，向前走过来一点，但他接着又跳起来，熊再次站住。
我们心想现在正好打它的头，我便叫星期五站着别动，我们要射杀熊了，可他一本正经地叫道：“呀，别！呀，别！别打，我打，快快的，”他应该说“很快的”。简单说，星期五仍然跳过不停，熊被弄得晃动不止，我们确实哈哈大笑，但仍然想不出那家伙要做什么。我们先以为他是想把熊从树上摇下来，可发现不行，它太狡猾。它不愿爬得太过来，并用宽大的爪子紧紧抓住树枝。所以我们不知道这事如何收场，玩笑怎样结束。
不过星期五很快让我们消除疑虑。他看见熊把树枝紧抓不放，不再向前，便对它说：“唔，唔，你不来，我去，我去。你不到来我这里，我到来你那里。”说罢他爬到树枝的最末端，把它压弯下去，然后轻轻顺着它往下滑，直到离地面很近时一下跳到地上，随即跑去拿到枪站在那儿不动。
“喂，”我对他说，“星期五，你这下又要干吗？为啥不打它？”“不打，”他说，“等，现在打他不死。我等，还让你们笑。”他**是那样做了，这很快就看出。熊看见对手下去，从树枝上转回身，但动作极漫，退一步看一步，直至退到树干上。然后他紧紧抓住树干以同样方式后退着，移一步停一下，非常缓慢。正当它快到地面的节骨眼上，星期五走上去猛地把枪口放入它耳朵，随着一声枪响它倒下像石头一样躺着不动了。
这时那个淘气鬼转身看我们笑没有，发现我们都露出高兴的样子，他自己也哈哈大笑起来。“我们地方就是这样杀熊的，”星期五说，“你们这样杀熊？”我问，“唉，你们哪有枪呢。”“没有，”他说，“没枪，但用大长箭射。”
这的确让我们感到很有趣，可大家还在荒野里，向导又伤势不轻，下一步怎么办我们几乎不知道。巨大的狼嗥声还回响在我脑里。说**的，除我已提到的在非洲海岸听见的那些声音，我还从没听到过如此恐怖的叫声。
由于这些，加上夜晚来临，我们只好继续赶路，否则当然会听从星期五的意见把那只值得弄到的怪兽皮剥下来。可还有三里格路要走，向导催促大家上路，我们才丢下它离开了。
地上仍然盖着雪，尽管没山上的深厚、危险。我们后来听说那些饥饿的野兽钻入森林和平坦地区，四处猎食，给村庄造成极大损害。它们袭击村民，杀死大量的羊、马和一些人。
我们另有一个危险地方要经过，向导说如果这地带还有狼，我们就将在那儿发现。那是一个小平原，四周树林环抱，我们得经过一条狭道穿过林子，然后到达一个村庄并在那里过夜。
**落前半小时我们到达第一片树林，**落刚过一点即进入平坦地带。在第一片林里没见到什么，只是在林里的一块不超过两弗隆[ 弗隆，英国长度单位，等于201.167米。
]的小平地上看见五只大狼从路上穿过。它们一个接一个向前飞奔，好像在追什么猎物，紧紧盯住不放，所以一点没注意我们，片刻后就消失了。
见此情景，向导——顺便说一下，他是个胆小的人——让我们作好准备，他认为将会有更多的狼出现。
我们因此把武器拿在手中，眼观四方，但并没看见狼的影子，就这样穿过了近半里格的树林，进入平地。此刻我们可以好好看一下周围了，而第一眼见到的便是一匹死马，就是说一匹可怜的马被狼吃掉了，狼至少有十二只。不能说狼群是在吃它，而只是在啃它的骨头，因为肉早已吃光。
我们觉得不宜打扰它们的美宴，它们也对我们置之不理。星期五本来要进行攻击，可我坚决不准，我发现我们面临的事**知道的还多。在平地上没走到一半，我们就听见左边林里传来可怕的狼嗥，随即看见大约一百只狼结成一群向我们直奔而来，它们大多排列整齐，像一支受着经验丰富的军官指挥的队伍。我简直不知如何对付，认为只有排成二列横队才是办法，于是大家立即照办。由于停火的时间不能太久，我便命令只能由一部份人开枪，如果狼不断逼近，没开枪的人就准备好马上进行第二次射击。第一次射击的人不要急于装上**，每个人把手枪准备好就行，因为我们每人都有一支长枪和两支手枪。这样我们就可有六次射击，两组人分别进行。然而眼前还没这种必要，因为第一次射击后狼群全部站住了，被枪声和火光吓住，其中四只被击中脑袋倒下，另外几只受伤逃跑，这从雪地上的血迹可以看出。我发现它们都站住，却并不立即撤退，这时记起曾听说最凶猛的动物也害怕人的声音，就让大家放声大喊。我发现这一办法**见效，狼一听见喊声就转身撤离，我命令向它们后面进行第二次射击，逼得狼群飞奔而去，钻进林里。
这使我们有了时间再次装上**，并继续前进，因为不能耽误时间。可我们刚一装上**，作好准备，就听见左面的同一林里传来可怕声音，只是在我们要经过的路前面远一点的地方。
夜晚来临，天色昏暗起来，这对我们不利。林里的声音也越来越大，不难听出那是凶恶的狼群在嗥叫。这时我们突然发觉有两、三队狼群，一队在左边，一队在后边，一队在前边，似乎把我们抱围。可它们并没扑过来，所以我们继续骑马尽快赶路，因为道路崎岖不平，马也只能小跑。这样一会儿后我们看到了平地远处树林的入口，我们即将从那里穿过去。可**近那条狭道时我们大吃一惊，看见一群慌乱不堪的狼正站在入口处。
突然从林里的另一空地处传来一声枪响，我们往那边看去，发现从那儿一阵风似地冲出一匹马，身上还有马鞍和马笼头，有十六或十七只狼在后面猛追。**确跑得更快，但我们认为它坚持不了多久，无疑最终会被狼追上，事实也如此。
我们在这儿看到了可怕的一幕，骑至马冲出的入口时发现另一匹马和两个人的**体，正被饥饿的狼群吃掉。其中一个无疑就是开枪的人，因为他旁边放着一支打过的枪，至于他本人，头和上半身已被吃光。
这使我们大为惊恐，不知所措。可狼不久倒是对我们决心已定，因为它们一点点围过来要猎取我们，我肯定有三百只之多。但此时我们遇到一个十分有利的条件，即在林子入口附近放着一些大木材，是夏天时伐倒的，我想它们搁在那儿准备运走。我让自己的小部队来到这些木材中间，在一根很长的树木后面排成二列横队，然后全部下马，把那根树木当作打仗的胸墙，从三面把我们的马挡在中间。
我这样做十分正确，因为那些家伙在这儿向我们发起了最凶猛的进攻。它们大声嗥叫着逼近，爬上那根我们作为胸墙的木材，仿佛一心要向自己的猎物扑来。它们愤怒的主要原因，好像是看见马被我们挡着，而马是它们猎取的目标。我命令队伍像先前一样轮流射击，他们打得很准，第一次射击就打死几只狼。可这时绝不能停火，因为它们像魔鬼似的涌上来，后面的推着前面的走。
我们第二次射击后，以为它们要停住，我也希望它们跑开，但它们只停了片刻，别的狼又站上来了。我们再次用手枪射击，我想在这四次射击中打死了十七只或十八只狼，打瘸的还多一倍。然而后面的狼又站到前面。
我不愿很快把**打光，于是叫来仆人——不是星期五，他有更好的用处，极其敏捷地在我们忙着时把我的枪和他的枪都装上了弹药——如我所说，我叫来另一个仆人，给他一角筒火药，让它沿着那根木头像导火线一样多放一些过去。他照着办了，刚一离开狼就来到火药处，有的甚至爬上去，我立即把一支没上弹药的手枪放到火药边扣动扳机啪地点燃。爬到树木上的一些狼身子顿时被烧焦，有六、七只倒下，或者说被火吓得在我们当中乱跳，被当场击毙。其余的狼被火光吓得相当厉害，加上又是夜晚，火光就更显得可怕，所以它们不得不退后一点。
之后我命令把手枪里的**最后发射出去，接着又大喊起来，狼听见后转身逃跑了。我们马上又向近二十只打瘸的狼出击，它们在地上挣扎着，被我们用剑一只只砍死，满足了我们的意图——远处的同伙更能明白它们的惨叫，终于仓皇逃跑了。
我们一共打死约六十只狼，如果在白天还远远更多。我们把战场清理后继续前进，因为还有近一里格的路程。一路上我们几次听见饿极的狼在林中嗥叫，有时以为看见了一些，但白雪眩人眼目，我们无法确定。大约又过了一小时我们来到打算住宿的镇子，发现这儿的人都无**惊惶，个个全副武装，似乎头晚一些狼和熊冲进村里，把他们吓得魂不附体。他们不得不**夜保护着牲畜以及人的生命安全，尤其是晚上。
次**早上向导病得厉害，脚上两处受伤发炎肿起来，无法再走，我们只得另请一个向导。来到图卢兹[ 图卢兹，法国南部城市。]，发现这儿气候温和，富饶宜人，没有雪，没有狼或任何类似的东西。我们把这次冒险讲给人听时，他们却说这在山脉脚下的大森林里是司空见惯的事，尤其当地上覆盖着白雪。但他们极力询问我们找了怎样一个向导，竟然在如此恶劣的天气用那种方式把我们带过来，说我们没被全部吃掉已是万幸了。我们说到是如何对付狼的，如何把马挡在中间的，这时他们大加责备，说我们十有**都会彻底完蛋。因为正是看见马、看见了猎物狼才变得那么凶猛，否则它们**的很害怕枪。可它们太饿了，为此发狂，迫不及待地要向马进攻，以至全然不顾危险。假如不是因为我们不断射击，最后又用计燃烧起那一串火药，我们很可能早已被撕成碎块。反之，如果就骑在马上不动，像骑兵那样射击，它们就不会一心要把马当作自己的猎物，因为有人骑在上面。而且他们还说，假如最后我们大家站在一起，把马丢开，它们会急于吃掉马，我们便可安全脱离，特别是我们手里有武器，人数也不少。
就我而言，我一身对危险不是那么敏感的。眼见不下三百只魔鬼跑来，嗥叫着张开大嘴要吃掉我们，而我们又毫无**身处，所以我已不抱什么生的希望了。可以说，我相信自己再也不愿去翻越那些大山，而宁愿从海上航行一千里格，尽管那样无疑每周都会遇上风暴。
