目录

|

书签

设置

手机阅读

扫二维码

传奇阅读客户端

下载手机版

点击这个书签后,可以收藏每个章节的书签,
“阅读进度”可以在个人中心书架里查看。

30轮船收复

小说:鲁滨逊漂流记[英]丹尼尔·笛福 著 作者:刘荣跃译著字数:5300更新时间:2018-12-19 14:41:15

下一步是修复大艇并考虑夺取轮船的事,至于船长,他现在有了同他们谈判的时间。他就他们对自己做下的坏事以及最后一错再错的罪恶行为,进行忠告,说他们当然会使自己陷入悲惨的境地,也许会被送上绞架。

他们都现出极其悔过的样子,一个劲地乞求饶命,船长说他们并非他的囚犯,而是此岛岛长的囚犯;他们以为把他弄到了一个荒无人烟的岛,可是上帝乐意将他们引到一个有人居住的岛,岛上的长官是个英国人;岛长如果愿意也许会把他们全部绞死;不过既然他已暂时宽恕他们,船长心想他们会被送到英国,在那里受到公正的审判;只有阿特金斯除外,长官让船长准备好他的死刑,次**上午绞死。

虽然这些都是船长自己编造的,却达到期望效果,阿特金斯顿时跪下求船长向长官说情饶命。其余的人也都乞求他,说看在上帝份上别把他们送到英国去。

我这时想到我们获救的时刻终于来到,让那些人尽心尽力去夺取轮船是一件轻而易举的事。于是我在暗中退隐,不让他们看到自己长官是什么模样,并让船长过来。我在较远处让他来时,是叫一个部下发话的:“船长,长官叫你。”船长立即回答:“告诉阁下我就来。”这就更把那些人蒙住了,他们无不相信长官带着五十人的队伍。

船长过来后我把夺取轮船的计划告诉他,他大为欣喜,决定次**上午即采取行动。

但为了把计划执行得更有心计一些,保证万无一失,我让他把俘虏分开,他去把阿特金斯和另外两个最坏的家伙绑上,以便送到洞里同**囚犯关在一起。关押的事交给了星期五和另两个与船长同时来岛上的人。

他们把俘虏带到**般的洞里,那的确是一个阴郁可怕的地方,尤其对于境况不错的人。

另外几个俘虏我让带到棚屋那边去,先前我已对它作过充分描述。它用树篱围着,他们又都被绑住,所以那儿是很安全的,加之他们还得规举些才行呢。

早上我派船长去与他们谈判,一句话是为了考验他们,以便船长告诉我他是否认为可以让他们去袭击轮船。他向他们谈起对他的伤害,他们目前的处境;虽然就他们眼前的行为长官已饶过一命,但假如他们被送到英国必然会带上镣铐绞死;但如果他们参加到收复轮船如此正义的行动中,他便会请长官保证宽恕他们。

任何人都可以猜测到,处于目前境况的人是如何快地接受了这一建议。他们立即向船长下跪,深深地诅咒自己,保证将永远对他忠诚,感谢他的救命之恩,愿意跟他到天涯海角,只要活着永远视他为父亲般的保护人。

“好吧,”船长说,“我得去把你们说的话告诉长官,看能否请他答应。”这样他向我报告了他们的心情,深信他们会说到做到。

然而我们得非常有把握才行,我便让船长又回去选出五人,而且让他们看到他并不缺这几个人,他是要让这些人当助手;长官将把另外五个关在要塞(我的地洞)里的俘虏当作人质,以保证那五人忠诚到底;一旦他们有背叛行为,五个俘虏就在岸上被绞死。

这就显得严重起来,使他们确信长官不是闹着玩的,他们只有接受条件才是出路。现在该几个俘虏与船长一道说服另外五人尽心尽职了。

我们就这样安排好收复轮船的人员,他们是:一、船长、大副和乘客;二、第一次捉到的两个俘虏,船长说了他们的品性后我便将其释放,并给他们武器;三、另外两个我一直绑着关在住处,经船长提议也已释放;四、大艇里被捕获的一人;五、最后被释放的五人。这样除了关在洞里的五个囚犯和两个人质外,我们一共有十一人。

我问船长是否愿意带领这些人去袭击轮船,因为我认为由我和星期五去不适合,身后还有七人,我们得把他们分开,还要给他们送食物。

至于洞里的五人,我决定要牢牢关住,不过星期五每天去两次送吃的。我让另外两人把食物带到某个地点,再由星期五去取。

船长把我领到两个人质身边,告诉他们我是长官派来看守他们的,长官让他们没我的指挥不准乱动,否则他们会被弄进洞里戴上镣铐。我从没以长官身份出现在他们面前,而是扮演了另一人的角色,并在任何场合都以这种角色提到长官、驻军、要塞之类的事。

船长现在已没什么困难,只需装备好两只艇,把一只艇的缺口堵住,再配备好人员即可。他让那个乘客带领四人驾驶一只艇,他自己和大副以及另外六人驾驶一只艇。行动十分顺利,他们大约午夜时接近轮船,这时船长让鲁滨逊呼唤大船上的人,说他们把人和艇都接回来了,只是很久才找到他们,诸如此类。鲁滨逊就这样同轮船上的人对着话,直至他们来到船边,这时船长和大副首先带着武器冲上去,用枪托把二副和木工**。其余的人都很忠诚,在他们的帮助下主甲板和后甲板上的人全部被捕,然后他们又将舱盖扣牢不让下面的人上来。此刻另一只艇的人从前面链条上来,夺取了前甲板和通往厨房的小舱口,让那儿的三人成为俘虏。

这一切完成后甲板上的人都没受伤,船长命令大副带领三人攻打后甲板舱,反叛的新船长就睡在那里。这家伙在惊恐之下猛地起身,带着两人和一个男仆准备反击,手里都拿着枪。大副用铁铤把舱门撬开时,新船长和另几人竟胆大地开枪射击,一颗****擦伤大副的手臂并且伤到另外两人,但没打死谁。

受伤的大副一边求援一边冲进后甲板舱,用手枪射穿了新船长的头,**从他嘴里打进去再从一只耳朵后面穿出来,所以他一字没说出就倒下了。其余的人见此情景个个投降,轮船被成功收复,再没有人被打死。

船长一收复轮船就命令发出七声枪响,这是我们预定好的信号,让我知道他们已获成功。我坐在岸边观察直到近两点钟,这时忽然听见枪声无疑高兴不已。

我清清楚楚听见信号后,躺了下去,这一天我太累了,顿时甜甜入睡。后来我被一声枪响惊醒,立即起身,听见一个人“长官,长官”地叫我,我马上听出是船长的声音。他爬到山顶,站在那儿指着轮船,把我紧紧抱着。“我亲爱的朋友和救命恩人,”他说,“那就是你的船,它全部归你,我们也全部归你。”我向轮船望去,它就停泊在半英里远多一点的岸边,因为他们一收复轮船后就起锚,一路顺风把它开到小水**口。此时潮水正高,船长把大舢板划到我初次让木排**岸的地点附近,简直就是停在了我的门前。

这一意外使我顿时要倒下去。我看见自己实实在在就要获救了,一切都不再困难,一艘大船将把我带到想去的地方。我好一阵子说不出话,幸亏他把我抱住,我紧紧抓住他才没倒在地上。

他发觉我受到震惊,急忙从衣袋里掏出专门带来的露酒,我喝下一点后,坐在地上。酒虽然让我恢复一点精神,但过了很久我才能对他说话。

这段时间可怜的船长一直像我一样欣喜惹狂,只是没有我那么震惊。他对我说了无数温和体贴的话,让我恢复平静,可我实在高兴万分,心潮起伏,最后涌出了泪水,一会儿后又才说出话来。

这时我又把他作为救命恩人紧紧抱住,双方都满怀喜悦。我说我把他视为上天派来救我的人,我所经历的一切似乎充满一系列奇迹,它们一次次证明**治世界的上帝在暗中保佑我们,表明具有无限威力的上帝能够深入世上最遥远的角落,只要乐意随时都会帮助悲惨的人们。

我没有忘记向上帝表示感激——一个身居荒野、孤苦伶仃的人,不仅奇迹般地得到他的帮助,有吃有穿,而且每次都因为有他的保佑而化险为夷,所以怎能不赞美上帝呢。

我们谈了一阵子后,船长说他从船上给我带来些食品,这些食品还没遭到叛匪的洗劫。于是他向大艇喊叫,让船员们把给长官的东西拿到岸上。这的确是送给我的礼物,好像我并非就要随船离开,而是将被留下继续住在岛上。

他首先带给我的是一箱子上等瓶装露酒,六大瓶马德拉岛白葡萄酒(每瓶两夸脱),两磅上等烟叶,十二块优质牛肉,六块猪肉,一袋豌豆,大约一英担瓶干。

他还带给我一盒糖,一盒面粉,满满一袋柠檬,两瓶酸橙汁,以及大量**东西。此外,对我更有用千倍的是他带来六件干净的新衬衣,六副很好的领饰,两双手套,一双鞋,一顶帽,一双长袜,一套他自己的几乎没穿的衣服。总之,他把我从头到脚打扮起来。

对于我这种处境的人,谁也能想到它们都是些非常惬意的好礼物。然而我把衣服刚穿上时,世上再没什么**它们更让我难受、笨拙和不安的了。

他们把这一切好东西都搬到我小小的住处后,我们开始商量如何处置囚犯,因为有必要考虑是否冒险把他们带走,尤其是那两个我们知道是无可救药、顽固不化的家伙。船长说他深知这两个大无赖是毋需宽恕的,如果确实要带走,也必须作为罪大恶极的坏分子戴上镣铐,送到途中的第一个英国殖民地去接受审判。我发现船长本人对此事非常忧虑。

因此我对他说如果他愿意,我便敢把他说的那两人带来,让他们自己要求留在岛上。“我非常非常高兴这样。”船长说。

“好吧,”我说,“我把他们弄来,替你与他们谈谈。”我便让星期五和两个人质——他们的同伙已履行诺言,所以被释放——去洞里把绑着的五个俘虏带到棚屋等我去处置。

一些时间后我穿着一身新服饰到了那里,现在我又被叫做长官了。我带上船长来到众人身边,叫手下把俘虏带到我面前,告诉他们我已全面了解他们对船长犯下的滔天罪行;他们如何夺船逃跑,准备再次进行掠夺,可上天让他们自投落网,掉入自己为别人设下的陷阱里。

我让他们知道就是在我的指挥下船被夺回,现在它停泊着,不久他们将看到自己的新船长已落到罪有应得的下场,看见他被吊在桁端上。

对于他们,我想知道他们有什么说的,他们得明白我为什么没把他们作为抓住的海盗处死——我有权这样,这一点他们不容置疑。

其中一人代替他们说,他们已没什么说的,只是被捕时船长保证不杀他们,因此他们乞求我宽恕。可我说我不知对他们怎样宽恕,就我而言,我已决定带着所有人离开此岛,并与船长谈好去英国。至于船长,他只能把他们作为囚犯戴上镣铐送到英国,因为夺船叛乱罪让他们受到审判,他们必然知道结果是被绞死。所以我不知怎样才对他们最好,除非他们想在此岛碰碰运气。如他们愿意这样我倒不在乎,可以答意他们。假如他们认为可设法在岛上生活下去,我愿留他们一命。

他们似乎感激不尽,说宁可冒险留在这里也不愿被带到英国去绞死,所以这个问题就此解决。

然而船长似乎又有了麻烦,好像他不敢把他们留在这里。我对他显得有些生气,说他们是我的俘虏而不是他的;既然我给了他们那样的恩赐就必须说话算话;如果他认为不宜同意我的做法,我将让他们像当初一样自由,如果他不愿意可以再把他们捉回去,只要他能办到。

俘虏们现出万分感激的样子,我随即把他们放了,让他们回到林里先前来的地方,说我会给他们留些武器弹药,假如他们认为合适我还将指点一下怎样在岛上生活更好些。

这下我便准备上船了,不过告诉船长当晚我还得留在岛上准备一下,让他去船上把一切安排好,次**派大艇来接我。我同时命令他把打死的新船长吊在桁端上,让这些人看到其**体。

船长离开一段时间后,我让人把留在岛上的那些人叫到我住处,就他们的处境进行了一次认**的谈话。我说我认为他们的选择是对的,如果船长把他们带走,他们将必死无疑。我让他们看到吊在轮船桁端上的新船长,说他们不留在岛上也只会有那种结果。

他们都表示愿意留下,然后我说我将让他们了解我在岛上的生活经历,以便让他们过得好一些。于是我向他们讲了这个岛子的整个情况,我是如何来到这里的,让他们看到我的堡垒,我做面包、种麦子、加工葡萄的方法,一句话就是千方百计不让他们太艰难。我还告诉他们那十六个将来岛上的西班牙人的事,并且留下一封信,让他们保证像对待自己一样对待西班牙人。

我还留给他们一些武器,即五支**,三支**,三把剑。我另外有一桶半多火药,因为在岛上的第一、二年之后我用得极少,一点没浪费。我向他们讲述如何**山羊,怎样挤**和把他们养肥,怎样制作黄油和**酪。

总之我把自己的故事全部告诉了他们,说我会说服船长再给他们留下两桶火药和一些蔬菜水果种子——我说假如是我,我是会非常喜欢它们的。我把船长带给我吃的一袋豌豆也给了他们,让他们一定要种一些以便收获更多豌豆。

把这些事办完后我次**离开登上轮船,我们立即为启航作准备,不过当晚还没起锚。第二天一大早,留在岛上的五人有两人游到船边,十分悲哀地抱怨另外三人,恳求看在上帝份上让他们上船,不然他们会被杀死。他们恳求船长将自己带走,哪怕被马上绞死。

这时船长自称只有我才有权处理。大家先是反对,可他们庄重地保证要改邪归正后才被弄到船上,狠狠地挨了鞭抽并受到酸洗[ 酸洗,此处指惩罚犯人的一种方式。]的惩罚。后来他们**的表现得很忠诚安份。

之后便准备让大艇趁潮水高涨时**岸,上面载着答应给留在岛上的人的东西,并且船长在我的劝说下把他们的箱子和衣物也放了进去,使他们大为感激。我还鼓励他们,说假如有一天我经过这里,一定会记住把他们带走。

离开岛子时我还带了一些纪念物,如山羊皮大帽、伞和鹦鹉。我也没忘记带上前面提到过的钱,它们已毫无用处地搁置很久,变得锈迹斑斑,黯然无光,如果不擦一下根本看不出是银的。在那只西班牙船骸里发现的钱也是如此。

这样从轮船记录的时间看,我于1686年12月19**终于离开了荒岛——在岛上生活了二十八年两个月十八天。这是我第二次从监禁般的生活中获救,而第一次从沙勒的摩尔人手中逃脱时也是在同月同**。

我乘坐这艘船经过漫长航行,于1687年6月11**回到英国,这时我已与它阔别三十五年了!

  刘荣跃译著说:

        

2
  • 88传奇币

  • 588传奇币

  • 1888传奇币

  • 5888传奇币

  • 8888传奇币

  • 18888传奇币

立即打赏

当前剩余0传奇币 充值

  • 1

  • 2

  • 3

  • 4

  • 5

  • 全部

今日剩余可投推荐票0

立即投票

忘记密码?注册新帐号

使用合作网站登录