下载客户端
在这样的状况下我又度过了近两年，可我这不幸的头脑总让我明白它天生就是让我身体遭受苦难的，因此两年来一直怀着各种计划和方案，想尽可能离开岛子。有时我想着再到船骸上去一次，尽**性告诉我上面已没任何东西值得去冒险。我时而去那里漫步，时而去这里闲逛，深信假如有那只从沙勒**乘坐出来的船，我就已经冒险出海了，无论去任何地方都不在乎。
我的这一切遭遇，对那些蒙受人类一般祸患的人都是一种告诫，我认为也许他们一半的痛苦都由此而生。我所说的一般祸患，是指老不满足于上帝和大自然的安排。因为我并不回头想想过去的处境以及父亲极好的忠告，而却与之背道而驰，可以说这是一种“原罪”。后来我又接连犯下相同的错误，以致陷入这悲惨的境地。上帝曾那么妥**地让我成为种植园主在巴西安居，假如他又赐福于我，让我满足现状，我本可以愉快地在那里逐渐发展，也许现在——我指在孤岛上的**子——我已成为巴西最大的种植园主之一了。不仅如此，我相信凭着在那儿不长的时间里所作的改建，以及如果我留下来将会获得的增收，我便可能赚到十万莫艾多[ 莫艾多，葡萄牙、巴西的旧金币。
]了。而我却要放弃那种固定的收入，那个不断发展、产量可观的种植园，做一名商船上的商业事务负责人去几内亚贩运黑人，何苦呢？只要耐心等待，我们的钱财会越来越多，完全可以坐在家门口从专门的人那里买到黑人。那样尽管多花些钱，但根本不值为省下那点差价冒如此大的风险。
可年轻人的头脑通常就是这样不幸，所以若干年后，或者说用时间换取昂贵的经验以后，我们也通常会为自己的蠢行反思。我现在的情形即如此。这一错误已深深扎根于我的精神之中，以致我又开始无法满足现状，而是不断思考着脱离岛子的办法与可能。我将把自己的冒险故事讲完，让读者称心如意。不过先讲讲我脱离岛子的愚蠢计划的最初想法，以及脱离的办法与根据，也并非不恰当。
在最近去过船骸以后，我又像平常那样把船隐**在水下，自己躲进城堡，生活恢复了原样，这一点大家是能料想到的。我的确有了更多钱财，但并不更加富有，一点用不上它们，正如秘鲁的印第安人在西班牙人去以前拿钱财毫无用处一样。
这是雨季里三月的一个夜晚，从我踏上此岛至今已孤**地度过二十四年。我躺在床上，或者说吊床上，夜不能寐，并非因为健康不好，任何身体上的疼痛或不适都没有。也并不**平常更加心烦意乱，但就是难以闭上双眼，即难以入眠，通宵连个盹儿也没打个，而是老想着下面的事。
这一夜我思绪万千，心潮起伏，往事久久地萦绕心际，把它们全部写下来不可能也没必要。我把自己一生的历史一掠而过（可以这么说），而着重谈来到岛上后的情形。回顾这一情形时我作了一个对**，认为在最初的那些年里我是过得**较快乐的，后来在沙滩上发现了人的脚印，从此我便不得安宁，焦虑担忧。这并非我不相信在所有那些**子里野人不常来岛上，有时上岸的人或许还数以百计，只是我不知道，从而也就没有担忧。我十分满足，尽管危险一点不少。我很高兴对危险一无所知，好像从来就没**正见到过它。我因此产生了许多非常有益的想法，尤其是：上帝**是无限的仁慈，他在对人的**治中，将其视眼与认识**在较小范围内。尽管人置身于数以千计的危险——若看见它们，他必定会心烦意乱、精神消沉——但上帝并不让他知道那些危险，因而他仍然能过着平静安详的生活。
一段时间我都怀着这些想法，然后认**思考着在岛上这么多年来我所面临的**正危险。我曾怎样怀着极大的安全感和一切可能的平静心态，四处走动，而仅仅因为一座山顶，一棵大树，或偶然碰上天黑，我才幸免于最糟糕的毁灭，即落入食人生番和野人之手。他们会把我抓住，就像我捉住一只山羊或海龟一样，而且认为把我杀死吃掉并非犯罪，正如我杀死吃掉一只鸽或一只麻鹬。假如我说自己对伟大的保护神没有**诚的感激之心，那是在错误地自我诽谤。我极其谦卑地承认，自己在不知不觉中能避免一切危险，完全因为有了上帝的保佑，否则我已绝对落入那些无情的家伙手里。
接着，我又在考虑那些可鄙的家伙即野人的本质，明智的万物之主怎么会抛弃自己世上的某些生灵，让他们变得残无人道，竟然连同胞都吃掉。可当时想不出任何结果，我又自问他们住在世上什么地方，离开来自的海岸多远，为啥到这么远来冒险，他们驾的是什么船，为啥我不可以安排一下，也像他们到我这里来一样到他们那里去。
自从来到孤岛上后，我从没伤过多少脑筋考虑该如何办，落入野人手里会怎样，如果他们企图杀害我又怎样逃脱。也没过多考虑我怎么可能到达那里的海岸，而且不被这样那样的野人袭击，以致无法获救。或即使没落入他们手里，吃的东西怎么办？我将去哪里？唉，这些问题都没怎么把我难住，我只一心想着驾船到**去。我觉得眼前的处境太悲惨，唯有死亡才可以说**这更糟。假如我到达**还有获救的可能，或假如我像沿非洲海岸航行一样沿岸划行，一直划到有人居住的地方，也许会得救的。毕竟，我或许遇上某只****的船，从而被救上去。如果情况越来越糟，我就只有死路一条，那时一切灾难都将彻底结束。请注意，所有这些都因为我烦躁不安所致，而之所以烦躁不安，似乎由于长期陷入困境之中，以及眼前那只船骸带来的失望，我因此也彻底绝望了。就在那只船骸上，我几乎就要获得所渴求的东西，即某个可以和我说话的人，从他那里了解到我在何处以及获救的可能途径。瞧，我就是完全为这些想法焦虑不安的。我的心似乎不再平静，不再屈从地等待上帝的安排。我仿佛除了考虑远行去**的计划外，什么也无法想，这一力量之巨大，渴望之强烈，简直不可抗拒。
我就这样冥思苦想了两个多小时，以至热血沸腾，脉跳剧烈，仿佛就因为自己满怀热情而浑身热乎乎的。这时大自然让我陷入沉睡之中，似乎远行的想法弄得我精疲力竭。人们会认为我只是梦见了那些想法，但不是，也没梦见任何与之相关的东西。可我确实梦见一天早上我像平常一样从城堡出去，看见岸边有两只**木舟，十一个野人正上岸来，另外还带了一个野人准备杀死吃掉。突然他们要杀的野人一下子逃跑了，我梦见他正朝我堡垒前的小密林跑来隐**。我看见只有他一人，后面没有追踪的，于是面带微笑出现在他面前，鼓励他过来。他向我跪下，好像求我帮助，我便把梯子拿来让他爬过去，使他进入洞里，并成为我的奴仆。我一得到这个人后就想到：“这一下我当然可以冒险去**了，这个人可以给我当向导，告诉我如何办，在哪里弄到吃的，哪里不能去以免被吃掉，去何处冒险以及何处脱身。”怀着这些想法我醒了，为梦见的脱离苦岛的前景高兴得无法形容。而我醒来时却发觉那不过是一场梦，所感到的失望同样无法形容，这使我大为沮丧。
然而我由此得出一个结论，即我打算获救的唯一办法是尽可能弄到一个野人，如可能还应该是他们弄到这儿来杀死吃掉的。可我仍然感到有困难，因为必须把一大帮野人杀死才行，这不仅在铤而走险而且可能失败。另一方面，我对此事的合法性十分顾虑，一想到要流那么多血就不寒而栗，尽管是为了解救自己。我用不着重复内心的反对意见，它们与先前的一样。但现在我又有了别的理由，即那些人是威胁我生命的敌人，只要能够就会把我吃掉。我这是在尽量保护自己，以免被他们杀死，就好像他们**的在攻击我而我在进行自卫一样，诸如此类。唉，虽然有这些理由，但想到为了自己获救却要让那么多人流血，**是可怕，很长时间我都无法安心。
尽管我内心展开了许多这样那样长期的斗争，经受了太多的困惑，但寻求获救的强烈愿望最终战胜一切，我决定尽可能弄到一个野人，无论付出怎样的代价。因此下一步要设计出具体办法，而这也是一件很难确定的事。由于无法选定任何可能的措施，我便决定进行观察，注意野人上岸，剩下的就随机应变了，不管会发生什么。
决定之后我就尽可能去侦察，时间之长，以致我都大大地厌倦了——我等待了一年半多，经常几乎每天去岛子西端和西南角看有没有船只，但一只也没出现。这**让我灰心丧气，烦恼不堪，虽然还不能说像一些时间前那样，即获救的愿望减退了。相反，他们的到来似乎越拖得久我的愿望倒越强烈。总之，我开始没那么注意避开野人不让他们看见，因为我如今很希望撞上他们。
此外，我想如果自己弄到一个甚至两、三个野人，是能够管住他们的，让他们完全成为我的奴仆，做任何我让他们做的事，使他们随时都无法伤害我。我为此高兴了很久，可是仍然不见他们的踪影，我的一切想法和计划毫无结果，很长时间都没一个野人出现。
我怀着脱身的想法度过了大约一年半，经常长久地思索，仿佛已断定没有希望了，因为无法将其付诸实践。可就在一天清晨，我意外地发现不下五只船全部停在我住的岛子这一边，船上的人也都上了岸，不过看不到。他们的人数使我的一切计划都破灭，因为我看见如此之多，知道他们总是四个、六个在一起，或者有时一只船里的野人更多。要单枪匹马攻击二十或三十个野人，我**不知该如何想，如何做，所以我静静躺在城堡里，困惑不安。然而我仍然作出先前安排好的战斗准备，只要出现任何情况都会采取行动。我等待了好一阵子，倾听着看能否听见什么声音，最后迫不及待地把枪放在梯子脚下，像平常从那两级台阶顺着梯子爬到山顶。我站在梯上，没把头露出去，他们怎么也看不见我。我用望远镜发现他们不下三十人，升了一堆火做肉吃，至于如何做，做的什么肉，我都不知道。只见他们全部围着火堆照自己方式手舞足蹈，我简直说不出他们有多少野蛮疯狂的姿势和动作。
我这样用望远镜观察时，发现有两个可怜的人被从船上拉下来，他们似乎被搁在里面，现在要弄出来杀死。有一个人立即倒下，我想是用棍棒或木剑**的，那是他们**的办法。有两、三个人马上行动起来，把他割开做好来吃，而另一个牺牲者站在一旁等候处置。就在此刻，这个可怜的人眼见自己还有片刻自由，大自然又给了他生的希望，因此他拔腿就沿沙滩直向我这边跑来（即我住处这一边的海岸），其速度快得令人难以置信。
我发现他向我这边跑来时害怕极了（这必须承认），尤其是我以为看见所有野人都在追他。这时我料到我的一部份梦正在实现，他肯定会在我林子里躲起来，但至于别的，我无法根据自己的梦去设想，即**野人不会追到林里来找他。不过我坚守着岗位，发现追他的人没超过三个便恢复了勇气，同时看见他把追踪的人远远抛在后面，更是受到鼓舞。如果他能坚持那样猛跑半小时，不难看出一定会把他们甩掉。
在他们与我城堡之间是一条小**，我在本故事的开头部份经常提到它，当时我正把东西从大船上弄下来。我清楚地看见可怜的野人必须游过来，否则会在那儿被捉住。可当逃跑的野人来到小**旁时，他一点不把它放眼里，尽管正在涨潮，而是一下扎进去，只大约三十下就游到了岸边，上来后又飞快地猛跑。三个追踪的野人来到水边时，我发现有一个不会游泳，只是站在那儿看着对岸的野人，不久便慢慢回去了——总的说来这对他大有好处。
我发现两个会游泳的野人，游泳速度远**逃跑的野人的速度慢。我十分热切并且不可抗拒地想到，弄到一个奴仆或者同伴、助手的机会到了，上帝明明白白地让我救这个可怜人的命。我立即以最快速度从梯子上爬下去，拿到两支枪，如上所说它们就搁在脚底，然后又以同样速度爬到山顶，向着海边横穿过去。我一路下山抄近路，冲到追赶者与被追赶者之间，大声招呼前面逃跑的野人。他回过头，或许最初对我也像对他们一样害怕。我一面招手让他过来，一面慢慢**近后面两个追赶的家伙，然后直奔跑在前面的一个，用枪托猛然把他**。我不愿开枪，以免被别人听见，尽管距离很远不易听到，也看不见烟雾，即使看见也弄不明白是怎么回事。我把这个野人**后，跟在后面的野人停下，像是被吓住了。我飞快向他冲去，可当离他更近一些时，我很快发现他身上带着弓箭，并正在安上箭准备射我，于是我不得不先向他开枪，使他当即毙命。逃跑的野人这时已站住，虽然他认为自己看见两个敌人已被杀死，可是枪的火光和声音也把他吓得很厉害。他呆若木**地站在那里，既不向前又不退后，不过他似乎更想跑掉。我再次招呼他，示意他过来，他非常明白我的意思，向前走一点又停下，再走一点又停下。我这才发觉他浑身发抖，好像他成了俘虏，就要像两个敌人一样被杀死。我又招呼他过来，把所有能想到的鼓励他的手势都用上了，只见他越来越近，每走十来步就跪下，表示感谢我救了他的命。我向他微笑，现出愉快的样子，示意他再走近一些。他终于来到我身边，接着又跪下去，头搁在地上吻着地面，抓住我的脚放到他头上，似乎表示他发誓永远做我的奴隶。我把他扶起，对他极尽关心，极尽鼓励。可是这时又有了事做，我发现用枪托**的野人并没死，只是晕了过去，现在醒过来。我指着他，让归顺我的野人明白他没有死，于是他对我说了些什么话，虽然我一点不懂但听起来很舒服，因为这是我大约二十五年来第一次听到人的声音——我自己的除外。可现在没时间想这些，被枪托**的野人已苏醒过来甚至坐在了地上，我发现自己的野人开始害怕了，因此我用另一支枪指着那个家伙，像要打死他的样子。于是我的野人——现在我可以这样叫他了——示意我把剑借给他，剑没有鞘，就挂在皮带上。我把剑递过去，他一拿在手里就冲向敌人，只一下就相当麻利地把敌人的头砍下来，德国任何一个刽子手也不如他干得好。我对他感到很奇怪，有理由认为他一生中除了他们的木剑外从没见过一把**正的剑。然而我后来得知，他们的木剑似乎也做得非常锋利，木质坚硬，甚至也能一下砍掉人的头和胳膊。之后他高兴地向我走来，现出胜利的样子，把剑带回给我，打了许多我无法明白的手势，然后把剑放在地上，手里提着他杀死的野人头，就站在我面前。
但最让他吃惊的是知道我竟在如此远的距离把另一个印第安人杀了。他指着死者，向我打手势让他过去，我便极力让他去。他来到死者旁边瞧着，站在那儿大感意外，先把敌人翻过去接着再翻过来，看着**打出的伤口——仿佛就在胸口打穿了一个洞，没见多少血流出，不过是内出血，因为人早已死了。他拿起死者的弓箭回来，我转身离开，让他跟上，示意他或许有更多的敌人会追上来。
于是他又示意我要把**体用沙土埋了，以免其余的人追来时发现，我便示意他那样做。他立即干起来，转眼就用双手在沙地上扒出一个坑，足能埋下第一具**体，把它拖到里面用沙土盖上，再用同样方法把另一具埋了，我想他一共只用了十五分钟。之后我让他离开，不是把他带到城堡，而是远远带到岛子另一面的山洞里。这样，我的那一部份梦想没有实现，即他逃进我的小树林里躲**。
在洞里我给他面包和一把葡萄吃，一些水喝，他跑了那么远的路后我看见他渴喝得极其难受。他精神恢复后，我指着一个地方示意他躺下睡觉，那儿放了一大堆稻**，上面有一张毯子，我有时即躺在上面睡去。可怜的人就这样躺在那儿睡了。
