下载客户端
这以后，在长达五年时间里我不能说发生了什么非凡的事，仍然一如既往地生活着。我每年都要种植麦稻，加工葡萄干，总是预先把下一年的食物准备充足，另外每天再打打猎。此外我便主要忙于一件事，即做一只**木舟，并且终于完成。我又挖了一条六英尺宽、四英尺深、近半英里长的水道，把船弄到了水里。至于第一只**木舟，由于船体太大，事前没考虑好，无法弄到水里。我只得让它搁在原地，算是让我记住一次教训吧，下次聪明点。的确，第二次虽然无法找到一棵恰当的树，离水已如上述不下近半英里，但我最后看出是可行的，因此不再放弃了。尽管**了约两年，但从未舍不得花力气，一直希望最终驾船出海。
小**木舟是造好了，可它的体积根本不适合我造第一只船时的意图，即冒险去那面四十五英里以外的陆地。这样，船只体小的问题阻止了我那样的意图，我也就不再考虑了。但既然有了船，我接着就想绕岛行驶一周，因为前面已讲述过我曾从岛的另一边横穿过来，那次小小的旅行所见到的情况，使我很想看看沿岸的其余部份。现在我有了船，就一心想着绕岛航行了。
为此我无论做什么都仔细考虑，谨慎从事。我在船上安了一只小桅杆，用从大船上弄来的一块块帆布做出一副帆，那些帆布我还贮存了不少。
安上桅杆和船帆后我试用了一下，觉得挺不错。然后在船的两端做些小舱小箱，放进食物、弹药等必需品，以免被雨水或浪花打湿。又在船内砍出一个小长槽放枪，上面挂一块布让它保持干燥。
我又把伞像桅杆那样固定在船尾的桅座上，遮住我头部，像天篷一般挡住炎热的太阳。就这样我时时去海上小游，从不驶出去很远，总在小**附近。可最后我仍然渴望看看自己这个小小的王国，便决定作一次绕岛航行。于是我准备好食物，带上两打麦粉做的面包条（我宁可叫面饼），一罐子烤好的大米（这种食物我吃得不少），一小瓶朗姆酒，半只山羊，以及打猎用的弹药，两件值班大衣——如前所说，它们是我从船员的箱里弄出来的——一件铺在下面躺着休息，另一件晚上盖在身上。
出发这天时值11月6**，是我成为此岛的主人或囚徒（随你怎么想）的第六个年头，我发现航程**原以为的长。因为尽管岛子本身并不大，但我来到东面时，看见有一块大岩礁伸进海里两里格远以上，有的在水下有的在水上，再那边又是一块半里格长的干沙滩。因此我不得不驶向大海很远绕过这个海岬。
刚发现岩礁时我打算放弃这一冒险，掉船返回，不知得驶进海里多远，最重要的是没把握如何回去。所以我抛锚停船——我用大船上弄来的一只四、五爪的破小锚另做了一个。
把船**稳后我拿着枪上了岸，爬上一座好像俯瞰海岬的小山，整个海岬便尽收眼底。这时我决定冒险。
我站在山上看着大海，发现一股强大而且非常汹涌的水流向东奔去，甚至涌向海岬附近。我观察得更加仔细，觉得船进入水流后会有危险，可能被远远冲向大海，无法回到岛上。的确，假如没先爬上小山我想便会如此，因为在岛子另一边也有同样的水流，只是它的距离远一些。我看出离岸不远处水下有个大旋涡，现在我只需越过第一道水流，很快进入旋涡圈。
但我在那儿停了两天，因为刮着一股强劲的东东南[ 东东南，罗上位于东与东南的中间点。
]风，与上述水流相反，使一股巨大的波浪冲击到海岬上。由于有冲击浪，我离岸太近不安全。又由于那股水流，离岸太远了也不安全。
第三天早晨风势忽然减弱，海面风平浪静，我冒险出海。可我又成了所有鲁莽无知的领航员的警告牌，刚一离岸驶向海岬就来到深水区，遇上一股强大的水流。它猛烈地把船向前冲去，我想尽办法也不能保持在水流边缘，而被冲得离左边的旋涡越来越远。没有一丝风帮助我，我只能用桨猛划，却无济于事。这时我心想完了，因为岛子两边都有一股水流，我知道几里格远之后它们必将汇合，那时我就性命难保。我也看不出有任何脱身的可能，只有死亡出现在眼前，不是被风平浪静的大海吞没，而是被困在中间饿死。的确我在岸上发现了一只海龟，大得我几乎都快搬不动，我把它弄到船上。还有一大罐淡水，就是说用我的泥罐装的水。可是被冲到**大海里，这点东西顶什么用，那儿至少在长达一千里格的海里看不见任何岸边、陆地或岛屿。
此刻我明白，哪怕是人类最悲惨的处境，上帝也能轻而易举使之变得更糟。回想我那个荒凉孤寂的岛子，我觉得它是世上最为愉快的地方，我所希望的一切幸福就是回到岛上。我满怀渴望地向它伸出双手，说道：“啊，幸福的荒漠！我再也见不到你了。可怜的人啊，你会漂向哪里呢？”然后我责备自己不存感激之心，曾经怎样抱怨自己孤苦伶仃，而现在若能回到岛上我还有什么不愿付出呢！如此看来，我们只有从对**中才明白自己的**实处境，只有缺少了某物才知道如何珍惜它。当时我被急流冲向大海近两里格，远离可爱的岛子（我现在这样觉得），为再回不去深感绝望，其惊恐万状的样子难以想像。但我仍然奋力拚搏，直到精疲力竭，尽量让船冲向北边，即有旋涡的急流边。中午时分太阳经过子午线，我感到一股微风拂面，是从南东南吹过来的。我略为高兴，尤其是约半小时后刮起一阵大风。这时我离岛子已相当远，并且出现了一点云块，雾蒙蒙的，从另一方面说我又完蛋了。我没有指南针，一旦看不见岛就不知如何驶向它。不过天气还算好，我全力再次把帆升起，尽可能脱离水流驶向北面。
我把风帆扬起船就转移了方向，我甚至透过清澈的海水看见附近的水流起变化，因为凡是水流很急的地方水都不明净。我发现水变得清澈时，水流便减弱了，我立即看见东面约半英里处有波浪向岩礁冲去。这些岩礁又把水流分开，使其主流大多离开东北边的岩礁向南而去，这样另一水流被岩礁挡回，形成一个强大的旋涡，再汹涌着返回奔向西北边。
正当某人要被绞死时却突然得到缓刑令，或要被盗贼杀死时却突然获救，或曾经历过类似的绝境——凡了解此种情况的人，便可猜想出我当时是怎样的惊喜。我多么高兴让船驶入旋涡圈。借着不断增大的风，我又多么高兴地扬起风帆，乘着强大的潮水或旋涡欢快地顺风而行。
这旋涡把我往回冲了约一里格，直奔岛子，但接着又把我向北**最初的水流还多冲了两里格远。所以我最后**近岛子时，发现是通往北岸的，就是说岛子的另一面，与我出来的那一面相反。
借助这个水流或旋涡我又行驶了一里格多，感到水平静下来，不能再把我向前推进。但我发现在这两股强大的水流中间，即一边是把我冲走的南边的水流，另一边是大约一里格长的北边的水流——我是说在这两股水流中间，在岛子的后面，我发现海水至少是平静的。此时仍然吹着一股顺风，我继续向岛子驶去，不过**先前更有经验了。
大约下午四点时，离岛还有近一里格远，我发现引起这次灾难的海岬如上所说伸向南边，将水流向南引去。这当然又往北形成另一旋涡，我觉得旋涡不小，但不是我上岛去的西边路线，而几乎完全朝向北方。不过顺着一股大风我越过了旋涡，转向西北一边，约半小时后便离岸不到一英里了，趁风平浪静我不久终于上了岸。
一到岸上我就跪下去，感谢上帝再次救了我，决心打消用船把自己救出的所有念头。想到这些我得到了宽慰，把船弄到岸边一个小**里——是在一些树下发现的，然后躺下睡了，因为此次出海已把我累得精疲力竭。
现在我**不知从哪里把船弄回去。我已经冒了太多危险，很知道情况如何，不敢再考虑从出去的路返回。至于另一边（指西边）我又不了解，也不想再冒险了。所以我早晨只是决定沿岸向西而去，看是否有水**把船安全存放起来，需要时又可用它。这样大约过了三英里，我来到一个很不错的小水**，它越往前越狭窄，最后成为一条小溪。我觉得这儿是个很方便的**口，船仿佛停在专门为它修建的小坞。我便在此把船划进去，非常安全地存放好，之后才上岸去查看自己的位置。
我不久发现已走过一点先前步行去到的岸边，所以我只从船上取出枪和伞（天太热），又开始了步行。经过艰难的航行后，这时走起路来就舒服多了，傍晚我到达那间旧棚屋，发现一切东西原封未动——我总是把它保持得有条不紊，因为如前所说它是我的乡间别墅。
我翻过围篱，躺在阴凉处休息。我太累，不久便睡着了。随后有个声音几次叫我的名字，把我惊醒——请各位读者想想我当时是多么吃惊。我听见这样的说话声：“鲁滨，鲁滨，鲁滨·克罗塞，可怜的鲁滨·克罗塞！你在哪里？鲁滨·克罗塞？你在哪里？你到哪里去了？”
我最初睡得很死，因为前半天划船后半天走路，弄得很累，听到叫声并没完全醒，而是睡意蒙蒙的，以为自己梦见有人同我说话。可是“鲁滨·克罗塞，鲁滨·克罗塞”的声音继续重复着，我才更清醒一些，顿时惊愕不已。但眼一睁开我就看见“普尔”蹲在围篱顶部，立即明白是它在对我说话，我经常用这种悲叹的语言同它说话、教它。它学得非常好，常蹲在我手指上，用嘴紧贴我的脸，像我教它的那样说：“可怜的鲁滨·克罗塞！你在哪里？你到哪里去了？你怎么到这里来的？”
然而，即使我知道是鹦鹉，的确不可能是任何人，可也过了好一阵子才镇静下来。我首先感到惊愕的是，这家伙如何和什么时候来到这儿的，它怎么就呆在这个地方而不去别处。但让我十分高兴的是说话的谁也不是，只是忠诚的普尔，我因此才放了心。我把手伸出去，叫它的名字“普尔”，这只友好的动物便朝我走来，像平常那样蹲在我拇指上，继续对我说“可怜的鲁滨·克罗塞！”以及我是如何来到这儿的？我到哪里去了？好像它又见到我**是万分高兴。于是我把它带回家去。
