目录

|

书签

设置

手机阅读

扫二维码

传奇阅读客户端

下载手机版

点击这个书签后,可以收藏每个章节的书签,
“阅读进度”可以在个人中心书架里查看。

11日志:自然灾害

小说:鲁滨逊漂流记[英]丹尼尔·笛福 著 作者:刘荣跃译著字数:3399更新时间:2018-12-19 14:41:15

为了把墙筑好三、四个月里**得非常辛苦,4月14**终于结束。我设法不从门而是用一把梯子从墙上翻进去,这样外面就看不到我住处的迹象。

4月16**。梯子做好,我用它爬到墙顶,然后随手提起在墙内放下。我被彻底围在里面,有足够的活动空间,外面什么也别想接近我,除非先爬上墙。

就在筑完墙的次**,我几乎让自己的劳动毁于一旦,我也差点丧生。情况如下。我当时正在篷内山洞的入口处忙着,突然发生一件异常震惊可怕的事,把我彻底吓住了——我发现洞顶的泥土转眼坍塌,山边的泥土也从头顶**落下来,洞内支起的两根柱子啪地断**,那样子**够吓人。我万分恐惧,却一点没考虑**正原因是什么,只想到洞顶像以前一样垮了。我害怕被埋在里面,直奔梯子,觉得这儿也不安全,便翻过围墙,以免山上**下的泥土压到身上。一站到坚实的地面我就明白了是一次大地震,我站着的地面八分钟后又震了三次,极其剧烈,即使世上最牢固的建筑也会被震塌的。在紧**大海约半英里远的地方,一块岩石巨顶轰地一声倒下,那声音我从没听到过。我还发觉连大海都汹涌澎湃起来,相信海下**岛上震动得更加厉害。

地震令我惊愕不已,因为我从没有过这样的感受,或与经历过地震的人谈起过此事,弄得我像死了或麻木了一般。大地的震动使我像在海上颠簸一样,觉得恶心,可岩石倒塌的声音仿佛又让我醒来,让我不再麻木,内心充满恐惧。我唯一想到的是山会倒下来把帐篷压垮,转眼将所有东西埋没,为此我再次深感难过。

第三次地震过后,一段时间我都没感到震动,于是增添了勇气,但仍然不敢翻进墙里,怕被**。我静**在地上,满怀忧郁和沮丧,不知如何是好。整个这段时间我没有一点严肃的**思想,仅仅是这句普通的“上帝可怜可怜我吧!”之后再没别的了。

这样坐着时,我发现天空阴云笼罩,像要下雨。不久风越来越大,不到半小时就刮起强烈的飓风。大海顿时白浪涛天,海岸受着海水猛烈的冲击,一棵棵树被连根拔起,一场大风暴来了。它一直持续近三小时才减退,又过两小时后终于彻底平息,这时又下起大雨。

我始终坐在地上,惊恐不安,忽然想到风和雨都是地震引起的,现在地震过去,我也可试着去洞里。想到这我又有了精神,借助雨我翻过墙坐到了篷内。可雨水太大,帐篷随时会倒塌,我不得不钻进洞内,虽然焦虑不安,担心自己会被埋在里面。

这场暴雨迫使我另外干一件事,即从新堡垒开一个洞,让它像阴沟一样把水放出去,否则山洞会被淹没。在洞里呆了一些时间,我发现再没有地震了,才更镇静了一些。为振作精神——的确很需要如此——我来到小仓库喝了点朗姆酒。酒我总是很节省,知道喝完就再没有了。

雨整夜下着,次**又下了大半天,我无法出去。不过现在心情更加平静,我开始考虑最好采取什么办法,断定如果岛子常这样地震我是不能住在洞里的。我得考虑在开阔的地面建一种小棚屋,周围像我在这儿一样筑一道墙,防止**袭击。我断定如果呆在洞里不走,总有一天我会被**。

想到这些我决定把帐篷迁走,它就在山的悬崖下,如果再次震动帐篷肯定会被压垮。我接着用两天时间,即4月19**和20**,计划怎样把住处迁移到哪里。

我害怕被活活吞没,根本无法安睡,可没有围篱躺在外面的那种忧惧几乎同样使人难受。我环顾洞内,看见样样东西都有条不紊,我隐**得多么满意,多么安全,这时我心里实在不愿搬走。

同时我想到要迁移还得花不少时间,必须先继续冒险住在洞里,直到在外面扎好营可以搬出为止。作出决定后我才略为平静了,打算以最快速度用桩子和缆索等筑一堵墙,与先前的一样是半园形,然后在里面搭个帐篷。但在这一切没完成时,我还得冒险留在洞中。那是21**的一天。

4月22**。这天早上我开始考虑如何把决定付诸实践,却为工具的事大感困惑。我有三把大斧和许多短柄小斧(小斧带着用来与印第安人做交易),可我经常用它们砍劈坚硬多结的木头,一只只弄得又缺又钝。我有一块磨石,却无法转动它来磨工具。这很使我花费了些心思,**家考虑一个重大的**问题或法官判定一个人的生死时,也不**我花的心思多。最后我设计出一种轮状物,用一根带子系着,这样就可腾出两手,用一只脚转动磨石即可。注意:我在英国从没见过这样的东西,或至少没注意它是怎么做的,虽然我说过在那儿它十分普遍。另外,我的磨石又大又重。我花了整整一周才使转动磨石的轮子变得完**。

4月28、29**。两天全用来磨工具,转动磨石的轮子很起作用。

4月30**。发觉粮食不足已有好些时候,便彻底检查了一下,每天减少到只吃一块饼干。心情非常沉重。

5月1**。早晨潮水低落,往海边望去时看见岸边有个什么较大的东西,像是一只木桶。走近发现是只小桶和两、三块船骸,它们刚被狂风卷过来。我向毁坏的船体望去,似乎觉得它离水面**平常高些。我又检查被冲到岸边的小桶,很快看出是用来装火药的,但已进水,火药结得像石头一样坚硬。我仍然暂时把它往岸上推得更近一些,再到沙滩上去尽可能**近船骸,看能否发现更多东西。

向破船走去时我发现它奇怪地移动了。前甲板以前是埋进沙滩的,现在至少抬高了六英尺。在我对船搜寻后不久船尾即被海浪撞破,与**部分分**,这时好像也被抬起倒向一边,使此面的沙地抬得很高,而先前这里本来是一**海水,我必须游过去才能离船骸很近。现在,退潮时我甚至可以一路走到船上,最初我对此十分惊讶,但不久断定都因为地震所致。船在剧烈的震动下破得更厉害,所以每天都有东西被冲到岸边,大海不再管它们,任狂风和海浪把它们一点点卷到岸上。

这样我一时完全没考虑迁移住处的事了,整天都很忙,特别忙于查看是否能从某处进入船内,但发现根本不行,船里全被沙堵塞。然而我已学会对任何事都不绝望,决定把船全部撤散,断定它的任何部分对我都有这样那样的用处。

5月3**。着手用锯,把一根横梁锯断,我想上层后甲板区就是由它支撑的。横梁锯断后,我尽量把最高的一边沙清除,但潮水一来就不得不暂时停下。

5月4**。今天出去钓鱼,但一只敢吃的也没钓到,后来我厌倦了,正要离开却钓到一条小海豚。我做了一根长沙线,没有铁钩,但也常常钓到喜欢吃的鱼——全部晒干吃掉。

5月5**。在船骸上取走材料,又砍下一根横梁,从甲板上弄到三块大冷杉木板,把它们捆在一起,待涨潮时游着推到岸上。

5月6**。继续取材,弄到几个铁栓和一些铁制品。干得很辛苦,回来时精疲力竭,**想放弃。

5月7**。又去船骸上,无意干活,发现船自己破**。由于横梁被砍掉,船的某些部分似乎松动,货舱内**得很开,能看见里面——但几乎全是水和沙。

5月8**。去船骸上,用一根铁铤把甲板撬开,此时甲板已高高露出水或沙。撬开两块厚木板,趁涨潮时也弄到了岸上。铁铤留在船骸上次**用。

5月9**。去船骸上,借助铁铤进入船体内,摸到几个大桶,用铁铤撬松,但无法搬走。还摸到一卷英国铅皮,不能搬动,太重了。

5月10、11、12、13、14**。每天去船骸上,弄到许多肋材或木板,以及两、三英担铁。

5月15**。带去两把小斧,看能否砍下一点铅皮。我把一只斧的刀口搁在上面,用另一只斧击它,但铅皮在水里约一英尺半,无法击打。

5月16**。晚上刮大风,海水把船骸冲击得更破碎。我在林中猎鸽耽搁很久,因为潮水这天没能去船上。

5月17**。看见一些船骸被冲到近两英里远的岸边,决意去看看是什么,发现是船头一部分,可太重无法弄走。

5月24**。直到今**每天在船骸上辛辛苦苦干活,用铁铤终于把一些物件撬松,潮水一到就使几个大桶和船员的箱子漂浮起来。因为风刮自岸上,这天只把几根木料和一个大桶弄上岸,桶里装有一些巴西猪肉,但海水和泥沙已把它弄坏了。

我每天这样干活直至6月15**,中间只除去猎食所必须的时间——我总把这段时间安排在涨潮期间,以便退潮时即能着手干活。目前我已弄到足可造只很好的船的木料[ 指制作木条、木板的木料。]和木板,如果我知道怎样造船的话。我还分几次弄到近一英担的铅皮。

6月16**。去海边时发现一只大乌龟或海龟。这是我第一次看见,似乎只是我的不幸,因为这个地方不少。假如当初我登上岛的另一面,每天都会弄到数百只——这是我后来发现的,不过也许为它们付出了高昂的代价。

6月17**。今天做海龟吃,发现它身上有六十只蛋。它的肉在当时算是我有生以来尝到过的最美味可口的了,因为我自从登上这可怕的岛后只吃到山羊和野禽。

  刘荣跃译著说:

        

2
  • 88传奇币

  • 588传奇币

  • 1888传奇币

  • 5888传奇币

  • 8888传奇币

  • 18888传奇币

立即打赏

当前剩余0传奇币 充值

  • 1

  • 2

  • 3

  • 4

  • 5

  • 全部

今日剩余可投推荐票0

立即投票

忘记密码?注册新帐号

使用合作网站登录