10日志

1659年9月30**。我叫鲁滨逊·克罗塞，是个不幸的可怜人，所乘轮船离岸不久即遭狂风袭击，失事大海。我漂到这个倒霉凄惨的岛上，我把它称为“绝望岛”。船上其余的人全部**身海中，我也几乎死掉。

这天余下的时间，我为自己的困境深感痛苦：没吃没穿，不知何处**身，逃向哪里，也没任何武器。绝望中只看见死神，要么我会被野兽吃掉，要么被野人杀死，或者被饿死。夜晚因担心野兽，睡在一棵树上，不过睡得很好，虽然通夜下雨。

10月1**。早晨我看见船随潮水浮起来，漂到离岛很近的地方，大感意外。这一方面使我非常宽慰，因为看见它仍然端正地浮着，并没被撞成碎块，我就希望待风减弱后上去，弄些食物和必需品以便解决自己的困难。另一方面，我为同伴们惨遭不测再次难过，心想假如大家都呆在大船上或许会救下船只，或至少他们不会全部丧生。而如果他们也获救了，我们或许可用毁坏的大船做只小划子，漂到世上另一个地方去。这天我为眼前发生的事困惑了很久，最后看见水退去不少，就尽量从沙滩上走过去，游到船上。天一直下雨，尽管一点风没有。

从10月1**到24**。所有这些**子都在利用潮水，用木排多次从大船上尽可能弄到需要的东西。经常下雨，虽然也会遇到好天气。好像现在是雨季。

10月20**。木排弄翻，货物全部掉进水里。但因为在浅滩，东西又重，所以退潮后找回了大部分物品。

10月25**。昼夜下雨，时起大风，轮船被彻底撞毁。风有增无减，只在浅水区看见船骸。这天我把抢救到的货物盖好，以免被雨水淋坏。

10月26**。几乎一整天在岸边走动，想找个地方住下，很希望夜晚不会受到人、兽袭击。天快黑时在一块岩石下找到一个合适地点，标出一个半园准备扎营——我决定用两排柱子牢牢围住，里面用缆索系上，外面用**皮覆盖。

从26**到30**。很卖力地把所有物品运到新住处，尽管有时雨下得相当大。

31**。这天上午，我带着枪进入岛内猎取食物，了解附近情况。打到一只母山羊，它的小崽一直跟着我回到住处，但不吃东西，后来也把它杀了。

11月1**。在一块岩石下搭起帐篷，第一次在这里过夜。把它尽量弄得宽一些，将桩子打入地下，吊床就挂在上面。

11月2**。用所有箱子、木板和木排料在标出的隐蔽处以内稍进去的地方，筑起一道围篱。

11月3**。带枪出去打到两只像鸭一样的禽，很好吃。下午干活，做一张桌子。

11月4**。早上开始安排干活、打猎、睡觉和玩耍的时间。即如果不下雨，每天早上出去打猎两、三小时，接着干活直到近十一点，然后吃借以维生的食物，从十二点到两点午睡（天气太热），傍晚又干活。这天以及后一天的干活时间全用来做桌子。我做事十分笨拙，但因为生活艰巨，时间所迫，我不久也成了一名非常自然的技工——我想任何人都会如此。

11月5**。带着枪和狗出去，打到一只野猫，皮很柔软，但肉没用。每打到一只动物，我都剥下皮保存好。从海岸回来时看见多种不认识的海鸟。有两、三只海豹使我大吃一惊，几乎把我吓住，我当时不知是什么，正当瞄准时它们一下钻进水里跑了。

11月6**。上午出去打猎，回来接着做桌子，终于完成，尽管不合意。没多久我学会了修补。

11月7**。天气开始晴朗。7、8、9、10和部分12**（11**是礼拜天）全用来做椅子，费尽心血，虽然最后样子过得去但我并不喜欢，甚至在做的当中都把它撤散过几次。注意：我不久忘记守礼拜**，因为没再把它们于柱上标明，我也就忘记哪天是礼拜**了。

11月13**。天下雨，我精神大振。大地变得凉爽，但时有可怕的雷电，让我十分害怕，担心火药。雷电一过我就决定把贮**的火药尽量分成若干小包，以免危险。

11月14、15、16**。这几天做些小方盒，最多能装一磅或两磅火药。这样，我把火药放在里面，贮**到安全地方，彼此尽量隔开。其中一天打一只好吃的大鸟，但不知它叫什么。

11月17**。为了更方便一些，我在篷后往岩石里继续挖洞。注意：干这活我极其需要三件东西，即镐、铲和手推车或筐子。所以我放下手里的活，开始考虑如何解决这些需要，制作点工具。至于镐，我用铁铤代替，虽然很重却很适合。铲子是绝不可少的，没有它我什么也办不好。可我又不知做出什么样的铲来。

11月18**。这天我在林中寻找时，发现一棵有此种木料或类似木料的树，在巴西人们由于它相当坚硬将其叫做铁树。我费了九牛二虎之力，几乎把斧头砍坏，才砍倒一棵，又万般艰难地弄了回去，它实在太重了。

由于木头太硬，我别无它法，所以花了很长时间，一点点把它做成铲子模样。把手与我们英国的很像，只是宽的一边底部没有铁包头，因此用不了多久。不过它已完全能解决我的需要了。我想世上还从没有一只铲子是那样做的，或做得那样长久。

我仍然缺少工具，需要筐子或手推车。筐子难以做成，没有像柳条一样柔软的树枝，至少还没发现。我想手推车是可以做的，只是轮子不行。我没打算去做，不知如何着手，再说也不可能做轮轴需要的铁柱，于是我就放弃了。为了把从洞中挖下的泥土弄出去，我做了一个像泥斗的东西，工人们就是用这种东西把灰浆送给砌砖匠的。

做泥斗与做铲子的难度一样，加上我徒劳地想做个手推车，花去的时间不下四天——我是说总要除去早上外出打猎的时间，而每次外出我都能弄到些吃的回去，很难两手空空。

11月23**。为了做工具我把**事都搁着，现在工具做完了我又接着干活。只要精力和时间许可我天天劳动，用去整整十八天扩大和加深山洞，以便有宽敞的地方堆放物品。

注意：在这整个期间，我极力把屋子或山洞扩大，使它同时用作仓库、厨房、起居室和地下室。睡觉处仍然在篷里，除非雨季时雨下得很大，身上老干不了。为此我后来把围篱里各处顶部用长柱作椽，将它们紧**岩石，并像茅屋顶一样遮上菖蒲及别的大树叶。

12月10**。以为山洞或地下室完成，可突然大量泥土从顶部和一边塌下来（洞似乎开得太大），我当然被吓坏啦。假如我当时在下面，也就不再需要掘墓人了。这次灾祸使我又得大大返工，把松散的泥土运出去。此活更加重要，我得把顶部支撑起来，以免泥土再次坍塌。

12月11**。这天我处理坍塌的事，用两根柱子支撑洞顶，每根柱上横放一块木板。这活次**即干完。我用木板撑起更多柱子，又过了约一周终于把洞顶加固。柱子一排排立着，把屋子一点点隔开。

12月17**。从这天到20**我着手搭架，把钉打入柱中，以便挂一切可以挂的东西。现在室内理顺一些了。

12月20**。我将所有东西搬进洞里，开始布置房间，把一些木板搭得像食具柜，放上食物。可是木板大大减少，我又做了一张桌。

12月24**。昼夜下大雨，一次没出去。

12月25**。整天下雨。

12月26**。雨停，大地凉爽许多，让人更加惬意。

12月27**。打死一只小山羊，打瘸另一只——我把它捉住，用绳子拴着牵回来，把它受伤的腿包扎好。注意：我细心照料它，使它活下来，腿恢复很好，同先前一样强壮。我喂养不少时间后它温顺起来，在门前的小**地上吃**，不愿离开。我第一次想到喂一些温顺的动物，以便火药和**用完后有吃的。

12月28、29、30**。天气酷热，一丝风没有。整天呆在屋里收拾东西，傍晚才出去打打猎。

1月1**。仍然很热，只早晚出去猎食，中午静静躺着。傍晚向山谷里走得更远些，它通往岛子中央。我发现这儿有许多山羊，它们很胆怯，不易接近。但我决定试试，看是否不能让狗追到它们。

1月2**。所以这天我把狗也带上，让它去追山羊。可是我错了，所有山羊都转向它，它非常清楚自己的危险，不敢接近它们。

1月3**。开始筑围篱或墙体。仍然有戒备，怕遭到什么人袭击，决定把围篱筑得非常厚实。

注意：此墙体先前已描述过，这里特意省去**志里的内容。这样说就足够了：我花去相当多的时间，从1月3**到4月14**都在修建完**墙体，虽然它不过约二十四英尺长。它形成一个半园，从岩石一端到另一处相距约八英尺的地点，山洞的门即位于墙后中间位置。

整个这些**子我都干得很起劲，雨一直下着，我好些天有时一连几周出不了门。不过我又一想，墙不筑好绝不会很安全的。我做每件事都要付出无法形容的劳动，简直难以置信，尤其是把那么一大堆木料从林中搬回来，一根根打入地下——我让这些柱子**实际需要的还大。

墙完成后，我在外面紧**着它又加了一层**皮，相信如果有人来到岸上也不会发现任何像住屋的地方。我这样做是很不错的，后面在一个不同寻常的时候我会谈到。

在这期间，只要没下雨我都会去林中转转，猎些食物，常发现这样那样对我有用的东西。特别是我发现一种野鸽，它不像林鸽那样在树上筑巢，而像家鸽在岩洞里筑巢。我把一些小野鸽带回去，极力驯服，并且也做到了，可它们长大些后全部飞走，也许由于当初缺少吃的，我没什么东西喂它们。但我常常找到它们的巢，捉到小鸽，其肉很好吃。

现在我着手处理家务，才发现还缺少很多东西，最初以为不可能做出——有的东西**是如此。**如我无法做一个上箍的大木桶。前面说过，我有一、两个小琵琶桶，但根本没法用它们做大的，尽管我花了好几周时间。我不能把底面安上，也不能将桶板一个接一个贴好以便装水，所以我把这也放弃了。

下一步，蜡烛的事我也不知如何是好，天一黑（一般在七点）我就不得不睡觉。我还记得去非洲冒险时用作蜡烛的那块蜂蜡，可现在一点没有了。唯一的办法是，我打到一只山羊时就把它的脂留下，在用太阳晒干的一个小泥盘里加一根麻絮灯芯，这样就做成一盏灯。我获得了亮光，尽管不像蜡烛的那么清晰平稳。就在干活当中，我寻找东西时偶然发现一只小袋，前面曾提示过里面装着喂家禽的麦子——不是为了此次航行，我想是为了让船从里斯本回去那次。可剩下的一点麦子全被老鼠吃了，只见袋里还装着麦子壳和泥灰。我打算把袋子用来做别的，大概是装火药之类吧，当时我担心闪电，就把火药分开。于是我将麦子壳倒在了堡垒一边的岩石下。

刚才我说到大雨，而我倒掉袋里的废物就在此前不久。我什么也没注意，甚至不记得倒了东西在那里。大约一月后我看见地上长出一些绿色的茎，以为是我没见过的植物。又过了一点时间，我发现它们竟长出十粒或十二粒穗，完全是欧洲，不，是我们英国的那种绿色大麦，不禁大吃一惊。

这时我心中的惊愕和困惑是难以表达的。至此为止我都没信奉任何**，头脑中的确连一点**的观念也没有，而只把一切发生的事看做是偶然现象，或如我们随便所说的是天意。我甚至不问上天为何要这样做，他在支配世事上都有怎样的安排。可我看见大麦长出后——我知道这儿的气候不适合麦子生长，尤其我不明白大麦是如何弄到这儿的——我**是大感意外，开始想到是上帝在不需播种的情况下，神奇地让这种粮食生长出来，纯粹为了让处在困境中的我不会挨饿。

我有些感动了，涌出泪水，并为这种大自然的奇迹竟发生在我身上于胸前划着十字。更奇怪的是，我看见在大麦附近沿岩石边处，蔓生出另外一些茎，原来是我认识的稻，我在非洲海岸上见过。

我不仅以为它们完全是上天提供给我的粮食，而且肯定这个地方还有。于是我再次走遍岛上各处，仔细在每个角落、每块岩石下探查，想找到更多的麦子，结果没有。最后我才想到是自己把袋里的一点**食倒在了那个地方，顿时不再觉得惊奇。我得承认，当发现这一切不过是一件普通的事时，我对上帝怀有的虔诚的感激开始减退，虽然本不应该如此对待仿佛是神奇莫测的上帝。因为**领万物的上帝确实赐福于我，让十多粒麦子完好无损（而其余的都被老鼠吃掉），好像它们是从天而降。另外，我把它们倒在了那样一个特别的地方，在一块高高的岩石下面，使它们能很快生长起来，这也是天意。否则，如果我当时把它们倒在别处，也许就被太阳晒死了。

可以肯定，约6月末收获麦子时，我把它们小心地存放起来。我将每一粒都贮**好，决定再次播种，希望最终有足够的粮食做面包。可直到四年后我才吃到麦子，并且仍然很节省，这我以后适当时会说明的。因为第一季我没遵守时令，播种的麦全部死掉——刚好在旱季前种下，根本没长起来，至少没像它们应该的那样生长。

如上所述，除大麦外另有十二或三十棵稻，我同样小心存放着，其用处大致相似，即做面包或别的食品。我找到了不用烘烤的办法制作食物，虽然这也是后来的事。还是回到**志上去吧。