19迷人的勒托里雷斯

“一张漂亮的脸蛋就是一封推荐信。”一则古谚语说，而这在谢瓦利埃·勒托里雷斯身上得到了最好的证实。他是个出身高贵的年轻绅士，但照西班牙的话说，他也只有大氅和宝剑而已，亦即只有高贵的血**和漂亮的仪表，使他得以在世上处处得利。他有一个叔父是修道院院长，借助其影响，他在一所时髦的大学免费接受教育；可是他发现学期太长，假期太短，不适合自己**懒惰的性情，于是不辞而别，前往巴黎——他带着一颗轻松的心情，也带着更加轻松的口袋[ 后半句是**喻，指身上没什么钱。]。他在这儿过着愉快的生活。的确，他不得不**饥挨饿，住在阁楼里，可这又怎么样呢？他成为自己的主人，解除了一切苦差和约束。当寒冷或饥饿时，他就像那些**变的人一样走出去，在公共人行道上和花园里尽情享用纯净的空气和温暖的阳光。大都市快乐而奇特的人群使他开心，他因此将吃饭的念头赶走了。如果说他是城里最贫穷的人之一，那么他也是最快乐的人之一。无论他走到哪里，其美貌和坦然优雅的举止都会立即产生魔术般的效果，使他获得别人的好感。只需用一个词就可表达出他的魅力——“迷人”。

人们举出一些例子，说明他那使人欢心的特征如何影响着平凡普通的人。一次下暴雨的时候，他躲在一道门下面。有个出租马车的车夫经过时停下，问他是否想搭便车。勒托里雷斯拒绝了，忧郁迟疑地摇摇头。马车夫愁闷地看着他，再次让他搭车，想知道他要去哪里。“法宫[ 位于巴黎中心，亦即法院。]，到长廊里走走。不过我会在这儿等到雨停。”

“为什么？”车夫执拗地问。

“因为我没有钱。请一定让我安静吧。”

车夫跳下车，打开车门大声说：“决不能让人说，仅仅因为24个苏[ 昔**法国的一种铜币。]，我就让一位如此迷人的年轻绅士扫兴，还着了凉。”

到达法宫后，他在一个有名的餐馆老板开的酒吧前停下，打开车门，非常尊敬地脱帽致意，请求年轻人接受他的金**。“你会在里面见到一些年轻绅士，”他说，“也许想和他们玩玩牌呢。我的车号是144。你会发现我在外面，什么时候报答我都可以。”

这位可敬的马车夫，后来通过他如此慷慨地帮助过的漂亮青年的推荐，几年后成为了法国索菲娅公主的车夫。

另一个相关的例子，是他的裁缝讲的，当时他欠了裁缝400里弗[ 古时的法国货币单位及其银币。]。裁缝不断向他催讨，但总是被世上最为漂亮的仪表弄得一拖再拖。裁缝的老婆让他说话的语气要更苛刻些。他回答说，自己无法**心对如此迷人的年轻绅士说话粗暴。

“我不能容**你这样缺乏勇气！”他老婆说。“你不敢向他发怒，我可要去讨回100克朗钱。在我回家前，我会亲自找到这位‘迷人的’年轻人，看看他是否能把我迷住。我保证他无法用美貌和好话推迟付钱给我。”

之后这位夫人又说了许多吹嘘的话，随即走出家门。然而她回来时却大不一样。

“唔，”她丈夫问，“你从‘迷人的’年轻人那里讨到多少钱呢？”

“别管我。”他妻子回答。“我发现他在弹吉他，看起来那么英俊，那么亲切优雅，所以我不**心打扰他。”

“那100克朗钱呢？”裁缝问。

他妻子迟疑片刻。“费思，”她大声说，“你得把这笔钱加到他下一次的账上。那个可怜的年轻先生看起来多么忧愁——我明白是怎么回事，不过——我不管他如何都把那100克朗放到了他的壁炉台上！”

勒托里雷斯富有魅力的容貌和举止，使他在上流**里同样左右逢源。他有一些高贵的亲戚，因此得以出现在宫中，但对于他是否足以证明自己有着高贵的出身这事，也产生了一些疑问。于是国王——他曾看见年轻人在凡尔赛的公园里漫步，并让其容貌给迷住——封他为子爵[ 低于侯爵或伯爵但高于男爵的贵族等级。]，这样便终止了一切礼节上的异议。

这种同样的魅力，据说伴随着他的整个生涯。在有关荣誉和特权的各种棘手的家庭诉讼上，他都胜诉了。他只需出现在法庭里，就会赢得法官们的好感。最后他变得相当受人欢迎，甚至有一次，他决斗受伤康复后出现在剧院门口时，观众们竟向他热烈鼓掌。人们说，他在这种场合的举止是最有品味和最有教养的。他听到大家的掌声，在包厢里站起身，走向前一点，看看剧院两边，好象不相信观众把他本人当成了一位让人喜欢的演员，或者是一位皇族的人。

在女性方面也不难认定他会成功。但是他颇有道义和情感，不会让自己与她们的交往成为一系列并不热心的殷勤表现和冷漠无情的胜利。他出现在宫廷里时——在国王身边他有一个体面的职位——他深深爱上了萨伏依·卡里格兰家族[ 欧洲历史上著名王朝“萨伏依王室”的一个分支。]美丽的公主朱莉娅。她年轻，温柔，纯朴，也同样热烈地爱着他。她的家人为这一恋情感到惊慌，命令她住进蒙马特[ 巴黎北边的一座山。]修道院，在那儿她相应地受到无微不至的特殊照料，但就是不准离开修道院。两个情人设法相互联系。他们的一封信被截取，有人甚至提到他们私奔的计划被发现了。结果导致勒托里雷斯与公主家的一个性情火暴的亲戚决斗。他身体正面有两处被剑刺伤。他伤势严重，可是在屋里呆了两三天后他急得**不住要看公主。他翻过了修道院的墙壁，并在前往墓地通道的拱廊里见到她。两个情人长久温柔地见着面。他们山盟海誓，为有希望将来获得幸福而高兴，可这幸福他们永远没有实现。他们一次次告别之后，公主回到了修道院内，再也没看到迷人的勒托里雷斯。次**早上，人们发现他的**体僵硬冰凉地躺在那条通道上！

那个不幸的青年在翻越墙壁时，似乎伤口又给弄开了。他克制着没有叫人救助，以免暴露公主，因此他流血致死都没让人来帮他，并且死不瞑目。