第02章 生活在梦想中的人

生活在梦想中的人，应该说是很快乐而充实的。当然，这里的梦想是指理想而非空想，并且你不只是有梦想，还要努力去追求她，实现她。只有梦想而没有行动，就不可能获得快乐充实的生活。现实中怀有梦想的人不少，但一生都在追梦，从而让梦想得以实现的人并不多。这是因为，有了梦想还要有付出，极大的付出。你得付出心血去经营和耕耘自己的梦想，最终才有可能收获甜蜜的果实。之所以愿意付出，是因为你感到自己的梦想那么美好，那么有吸引力。是的，她多么光辉灿烂，有着多么迷人的景色，怎不令人向往呢！

我就是一个生活在梦想中的人。每天，我都在追寻着自己理想的梦，一步步地去接近她，实现她。哪怕是朝着梦想前进一点点，我都会十分欣慰。我会觉得这一天没有白过，不然我会感到惘然若失。我对光阴是非常珍惜的，人生短暂，生活要过得有质量才行，而不只是简单的重复。岁月在不断地流逝，你也应该随之不断得到提升――当你努力实现了一个个美好的梦想时，你自然也就得到提升了。你会看到今天的你，与过去的你已有了质的变化甚至飞跃。这是梦想把你带到了一个高度，你会看到一个更加广阔美丽的天地，你会欣喜若狂！这便是梦想加**的努力，让你品尝到的人生乐趣。人一定要有思想，有追求，生活才会更加有品味，有光彩。我赞美有梦想的人生，我是一个乐于追梦的人。

青少年时期我有一个很大的梦想，就是多学知识。你只有这样才能服务于**，才能为国家的强盛贡献一份力量，这是再简单不过的道理。我记住了“知识就是力量”这句名言，也时时刻刻用“有志者，事竟成”来激励自己。于是我学习各种基础课程，参加自学考试。我读大量的中外名著，从中吸取丰富的知识营养。知识让我不断得到提升，不断走向成熟。人一生不应只增长年龄，而要同时增长知识，增长你对**的贡献，增长你所取得的成绩。

后来，我的梦想就是做一名文学翻译家，像傅雷那样的翻译家。我也许达不到他那样的高度，但我仍然希望向他学习，走出自己的路来。我觉得结果并不是很重要，关键在于过程，在于你是否**正努力了。只要尽了最大努力，你就今生无悔。于是我便在这样的梦想中，不断地翻译着自己喜爱的作品。最初要发表是很困难的，经常石沉大海，或者稿子总被退回。这是非常自然的事，你的知识水平、翻译经验尚不足，怎么希望一开始就能发表呢。所以我毫不气馁，继续学习提高，继续投稿。成绩越是来之不易，越是充满魅力，如果轻而易举就得到了，它也就不会那么甜蜜。我又精读了大量的英语书，提高阅读理解能力；我读了很多文学名著，提高自己的文学水平；我还读了不少**方面的书，增加自己的“杂学”知识――这3个方面都是从事文学翻译所必不可少的。我懂得“厚积薄发”的道理，要想出成绩，出作品，你必须先要有大量的积累。终于，我的第一篇译作得以发表，当时的喜悦无法形容。只要你付出了总会有收获，只是迟早的事。工夫不负有心人，1996年我译的第一本世界文学名著《无名的裘德》出版，算是个人从事文学翻译道路上的又一个里程碑吧。这时的路也越走越宽了，几乎每年都有译著出版，因为我对翻译更加熟练，对选题的挖掘和与出版单位的交流也更加在行。这便是知识带给我的力量，可以说知识就是我的坚强后盾。由于历史的原因，我没有取得硕士、博士、教授那样的光环，但我有出版部门和**所认可的知识，所以我出版的译著也颇有了一些。

随着知识的积累，我掌握的资源也丰富起来，个人已经无力充分利用了，因为人的精力和时间是有限的。于是我又主编起图书来，有了一些合作的译者，他们多为大学里的老师。这些老师们有知识，但缺乏相关信息与出版渠道等，而我在这方面又有一些优势，因此就对资源进行整合，目的是为读者翻译出版更多的好书。

由于这些收获，有关组织给予了我不少荣誉。我很珍惜这些荣誉，也为此自豪。这是自己辛勤耕耘的结果，是**对自己的认可。我会继续努力，做一名无愧于**和自己的文学翻译家，为读者提供更多的好作品。实现了一个梦想，新的梦想又在等待着我去追寻。我不为别的，就为追求梦想让自己充实快乐，就为实现这样的梦想对**有益。

在有关名家的指点下，我在**文学之父**·欧文的译介上又获得突破，填补了一些空白。这是一种美好的再创作享受。只要喜爱就做吧，我们选择目标总是应把兴趣放在首位，这样才会出成果，在面临困难时才会无所畏惧。这便是为什么我要把“兴趣与毅力成就梦想”作为我对成功的深刻理解。我不管别人做得怎样，只希望做出自己的特色来。因为在众多的英美作家中，我**较喜欢欧文，再说国内对欧文的译介又有“不够充分”的现象，所以选择他也是一种缘分吧。翻译欧文，让我沉浸在美好的艺术再创作之中。我每天译大约一两千字，一点点地朝着目标、朝着梦想前进，我在这样的追梦中实现着自己的人生价值！

所以我说，生活在梦想中的人，是充实而快乐的！[ 本文写于2011年12月。]